1
00:01:01,693 --> 00:01:03,768
ミス・ジンジャー・ダムール。
2
00:01:05,368 --> 00:01:07,749
シンディ・コンスエロさん。
3
00:01:09,901 --> 00:01:12,504
ジョイ・ハンプトンさん。
4
00:01:13,616 --> 00:01:15,287
そしてもう一つのシカゴのお気に入り。
5
00:01:15,696 --> 00:01:17,470
ヴィッキー・ゲイさん。
6
00:01:43,538 --> 00:01:44,611
彼女をリストに加えてください。
7
00:01:48,169 --> 00:01:50,458
これはどうでしょうか？彼女は行きますか？
8
00:01:51,911 --> 00:01:53,396
高価な商品だよ、ルイ。
9
00:01:54,567 --> 00:01:56,899
上司はそれらを購入しません。
彼は彼らをパーティーに招待しているだけです。
10
00:03:19,015 --> 00:03:20,321
リコさんのパーティー。
11
00:03:22,133 --> 00:03:25,093
リコ・アンジェロがパーティーを開いている。
現れると百ドルもらえます。
12
00:03:37,024 --> 00:03:39,425
リコ・アンジェロ。ラケットの王様。
13
00:03:39,989 --> 00:03:41,014
ロイヤルティ。
14
00:03:41,566 --> 00:03:43,289
あなたは行きますか？
─うーん。
15
00:03:43,863 --> 00:03:45,452
以前にも暴徒と付き合ったことがある。
16
00:03:46,023 --> 00:03:47,873
ほとんどの場合、すべて
彼らがやりたいことは..
17
00:03:48,357 --> 00:03:49,664
現金を振り回しましょう。
18
00:03:50,227 --> 00:03:53,163
夕方の終わりまでに、彼らは
通常、他のことをするのにあまりにも酔っています。
19
00:03:54,310 --> 00:03:55,653
それは百ドルです。
20
00:03:56,443 --> 00:03:58,904
今夜は家にいたいです。
エディが電話するかもしれない。
21
00:03:59,520 --> 00:04:00,207
うん。
22
00:04:01,578 --> 00:04:02,910
彼が昨夜したように？
23
00:04:04,087 --> 00:04:06,498
あなたが床を歩いているのが聞こえました
今朝の5時まで。
24
00:04:09,270 --> 00:04:10,829
彼から連絡をもらってからどれくらい経ちますか？
25
00:04:11,928 --> 00:04:13,018
3週間。
26
00:04:13,824 --> 00:04:14,754
ほぼ一ヶ月。
27
00:04:15,402 --> 00:04:16,883
ヴィッキー、どうすればいいの？
28
00:04:17,672 --> 00:04:18,430
彼に電話してください。
29
00:04:18,881 --> 00:04:20,814
あるいは、妻のいない人を探してください。
30
00:04:21,806 --> 00:04:24,346
しかし離婚したのは、
すべて準備完了です。彼はそうだと私に言いました。
31
00:04:24,983 --> 00:04:25,827
ありがとう、ジョイ。
32
00:04:25,976 --> 00:04:28,925
私の物に手を出さないでください。
髪を根元から抜いてあげる！
33
00:04:29,203 --> 00:04:30,266
聞いて、ぽっちゃり。
34
00:04:30,677 --> 00:04:34,624
もっと体重を増やしてもダメだ
人の髪を引き裂くのに十分な長さの丸い。
35
00:04:34,959 --> 00:04:36,175
彼女を放っておいてください。
36
00:04:40,302 --> 00:04:42,511
見てください、ジョイ...家に帰りましょう。
37
00:04:43,131 --> 00:04:44,404
遅刻しないように頑張ります。
38
00:04:44,874 --> 00:04:45,929
そして覚えておいてください。
39
00:04:46,677 --> 00:04:48,039
それはただの男です。
40
00:04:49,000 --> 00:04:50,098
男だけだ。
41
00:04:51,141 --> 00:04:52,328
どうやってやるの、ヴィッキー？
42
00:04:53,016 --> 00:04:54,792
私はずっと前に決心しました。
43
00:04:56,137 --> 00:04:58,074
決して隅っこに詰め込まないでください。
44
00:04:59,444 --> 00:05:01,276
決して近づきすぎないようにしてください。
45
00:05:02,007 --> 00:05:04,239
しばらくすると...彼らは去っていきます。
46
00:05:05,492 --> 00:05:07,711
あなたはその中に一度も入ったことがない
コーナー、見た目は？
47
00:05:09,280 --> 00:05:10,238
一度だけ。
48
00:05:12,150 --> 00:05:15,209
暗くて汚い小さなバーで
オクラホマの故郷に戻りました。
49
00:05:16,611 --> 00:05:17,616
私は15歳でした。
50
00:05:19,492 --> 00:05:20,393
とてもロマンチックです。
51
00:05:26,939 --> 00:05:28,107
入ってください、ベイビー。
52
00:05:29,070 --> 00:05:30,892
リコ・アンジェロ。お寛ぎ下さい。
53
00:05:36,400 --> 00:05:37,926
さあ、リコ、何と言いますか？
54
00:05:38,400 --> 00:05:39,368
パーティーだよ。
55
00:05:39,630 --> 00:05:41,589
彼女のことは忘れてください。彼女が意味するのは、
とにかくあなたには何もありません。
56
00:05:41,908 --> 00:05:43,878
最も美しい人形
世界で。それだけです。
57
00:05:44,349 --> 00:05:46,353
やあ、ボス、私たちは大丈夫ですよね？
58
00:05:47,345 --> 00:05:50,105
女の子たち、こっちに来て。
リコ・アンジェロ氏を紹介します。
59
00:05:50,541 --> 00:05:51,736
こんにちは、アンジェロさん。
60
00:05:52,144 --> 00:05:54,097
幸運なルイスです。
─ ルイ・カネット。
61
00:05:55,149 --> 00:05:56,309
こんにちは、子猫。
62
00:05:57,144 --> 00:05:58,474
コートは寝室に置きます。
63
00:06:05,484 --> 00:06:07,042
うわー。
─ 給料。
64
00:06:11,892 --> 00:06:13,022
その行為は何のためにあったのでしょうか？
65
00:06:14,033 --> 00:06:15,392
ご存知の通り、写真です。
66
00:06:16,187 --> 00:06:17,637
ジーン・ハーロウの写真です。
67
00:06:18,360 --> 00:06:19,797
映画スター、ジーン・ハーロウ？
68
00:06:20,050 --> 00:06:22,021
彼女は今日ハリウッドで結婚した。
69
00:06:22,440 --> 00:06:24,543
アンジェロさんがあげています
彼女を忘れるためのパーティー。
70
00:06:25,567 --> 00:06:26,766
彼女のことを忘れますか？
71
00:06:27,953 --> 00:06:29,069
彼は彼女に会ったことがありますか?
72
00:06:29,427 --> 00:06:31,404
いいえ、でも彼はすべてを見てきました
彼女の映画のひとつ。
73
00:06:31,771 --> 00:06:33,329
彼は彼女のためにたいまつを運んでいた。
74
00:06:34,169 --> 00:06:36,506
彼の考え方では、
彼女は彼を裏切った。
75
00:06:36,966 --> 00:06:38,233
まあ、それは理にかなっています。
76
00:06:39,665 --> 00:06:42,075
夕方になります。わかります。
77
00:06:44,158 --> 00:06:45,276
おい、さあ、子供たちよ。
78
00:06:45,502 --> 00:06:47,072
急いで、少し交流しましょう。
79
00:06:47,172 --> 00:06:49,423
素敵な人たちがいるよ。
彼らは挨拶をしたいのです。
80
00:06:50,245 --> 00:06:52,292
今すぐ進みましょう。さあ、
子供たち。あなたは何と言いますか？
81
00:07:02,756 --> 00:07:04,816
見つけられたらいいのに
このための安全な場所。
82
00:07:09,910 --> 00:07:11,094
さあ、一度だけ。
83
00:07:11,375 --> 00:07:12,445
来て！さあ行こう！
84
00:07:15,525 --> 00:07:17,790
そばにいてね、猫ちゃん。
あなたは私に幸運をもたらしてくれています。
85
00:07:18,287 --> 00:07:19,626
五百発撃て。
86
00:07:20,043 --> 00:07:21,974
来て。 5つ開いています。広げてください。
87
00:07:22,292 --> 00:07:25,691
お会いできて光栄です、カウンセラー。
特に私の法廷の外で。
88
00:07:26,668 --> 00:07:28,813
あなたは通常、少しの原因を引き起こします
そこが私にとっての難しさです。
89
00:07:29,119 --> 00:07:30,907
私の仕事は説得することです
陪審員です、閣下。
90
00:07:31,007 --> 00:07:32,811
命を作るためではない
裁判官にとっては快適だ。
91
00:07:34,064 --> 00:07:35,426
さあ、ベイビー、もう一度試してください。
92
00:07:38,193 --> 00:07:39,569
八と一。さあ、サイコロ。
93
00:07:39,907 --> 00:07:40,531
六。
94
00:07:41,574 --> 00:07:42,459
もう一度やり直してください。
95
00:07:43,649 --> 00:07:46,011
３３、行きましょう。 6 です。
96
00:07:47,381 --> 00:07:48,912
すでに 400 個獲得しています。
97
00:07:50,615 --> 00:07:52,197
それのどの部分でも。それのどの部分でも。
98
00:07:52,852 --> 00:07:55,199
あまり遠くに行かないでね、猫ちゃん。
後で話すことがある。
99
00:07:55,888 --> 00:07:57,015
[ 銃声！ 】
100
00:08:02,566 --> 00:08:03,831
ナイスショットだよ、リコ。
101
00:08:04,674 --> 00:08:06,365
どこで彼女を手に入れたの？
目の間？
102
00:08:07,322 --> 00:08:08,725
また今度お会いしましょう。
103
00:08:10,969 --> 00:08:12,712
まあ、私は彼女の世話をしました。
104
00:08:14,711 --> 00:08:16,265
彼女はそれを予期していたんだ、トミー。
105
00:08:17,306 --> 00:08:18,398
彼女はそれを予期していた。
106
00:08:19,395 --> 00:08:21,591
酔ってるよ、リコ。
ずぶぬれ、愚かな酔っぱらい。
107
00:08:22,136 --> 00:08:23,800
ああ、私に乗らないでください。
108
00:08:24,983 --> 00:08:27,051
私は...皆さんは何を見ていますか？
109
00:08:27,907 --> 00:08:30,261
はぁ？さあ、パーティーだよ。さあ、行きましょう。
110
00:08:30,521 --> 00:08:31,422
パーティーだよ！
111
00:08:33,319 --> 00:08:34,960
私は彼女を私のシステムから追い出しました。
112
00:08:36,252 --> 00:08:37,721
ああ、もう気分が良くなりました。
113
00:08:38,130 --> 00:08:39,179
おめでとう。
114
00:08:39,860 --> 00:08:41,854
リコは酔っていると思いますか？はぁ？
115
00:08:42,581 --> 00:08:43,797
後で捕まえてね。
116
00:08:44,267 --> 00:08:47,234
さあ、私が何を話しているのか
今からパーティーです。パーティーだよ！
117
00:08:47,769 --> 00:08:48,717
さあ、サイコロ。
118
00:09:03,284 --> 00:09:04,226
サイコロを渡します。
119
00:09:07,132 --> 00:09:07,897
こんにちは。
120
00:09:09,032 --> 00:09:10,419
家に連れて帰りませんか？
121
00:09:12,027 --> 00:09:13,426
特にありません。なぜ？
122
00:09:14,370 --> 00:09:15,557
私と一緒に踊ってくれませんか？
123
00:09:16,093 --> 00:09:17,109
それはただのダンスです。
124
00:09:21,037 --> 00:09:24,072
それは私をドアの近くに連れて行ってくれるでしょう。
それはあなたを殺すことはありません。
125
00:09:25,011 --> 00:09:27,608
ルイスにお金を返してみませんか?
それはあなたをフックから解放するでしょう
126
00:09:30,244 --> 00:09:31,753
あまり懐かしくないですよね？
127
00:09:33,737 --> 00:09:35,857
ちょっと待ってください。行きます
とにかく。連れて行きます。
128
00:09:39,569 --> 00:09:40,969
ファレルさん、手伝ってもいいですか？
129
00:09:41,069 --> 00:09:42,439
彼を放っておいてください。彼を放っておいてください！
130
00:09:42,616 --> 00:09:44,895
リコがいると誰も助けてくれない。
131
00:09:46,295 --> 00:09:47,509
大丈夫、少年？
132
00:09:55,762 --> 00:09:57,458
この女の子を家に連れて帰ります、ルイ。
133
00:09:58,753 --> 00:09:59,455
もちろん。
134
00:09:59,863 --> 00:10:00,935
もちろんです、ファレルさん。
135
00:10:14,165 --> 00:10:15,781
ちょっと入ってみませんか？
136
00:10:16,363 --> 00:10:19,953
アイスボックスにはあまり入っていませんが、
ココアを作ってあげるよ。
137
00:10:21,072 --> 00:10:21,789
ココア？
138
00:10:22,929 --> 00:10:25,223
ココアを飲んだことがない
9歳の時から。
139
00:10:26,318 --> 00:10:27,686
もしかしたら新しいレシピを手に入れたかもしれません。
140
00:10:36,693 --> 00:10:37,915
言っておくべきでした。
141
00:10:38,391 --> 00:10:39,473
ルームメイトがいます。
142
00:10:49,003 --> 00:10:51,035
ジョイ..敷地内の男性。
143
00:10:52,267 --> 00:10:52,882
喜び？
144
00:10:58,775 --> 00:10:59,538
座って下さい。
145
00:11:07,779 --> 00:11:09,195
今夜はとても楽しいピクニックでした。
146
00:11:09,758 --> 00:11:10,802
それには瞬間がありました。
147
00:11:11,016 --> 00:11:12,393
特に私にとっては。
148
00:11:12,877 --> 00:11:14,702
カネット氏は問題になりつつあった。
149
00:11:15,301 --> 00:11:17,412
もしそうならなかったでしょう
あなたはすべての事実を知っていたでしょう。
150
00:11:18,072 --> 00:11:20,735
カネット氏は出られない
ラインの。彼は保釈中だ。
151
00:11:21,367 --> 00:11:24,051
カネット氏は裁判を受ける
今週の木曜日に殺人事件が起きる。
152
00:11:24,648 --> 00:11:25,598
殺人者？
153
00:11:26,825 --> 00:11:28,295
彼はあなたのことを少し怖がっているようでした。
154
00:11:28,869 --> 00:11:30,285
そうでなければなりません。私は彼を擁護しています。
155
00:11:33,131 --> 00:11:34,425
私の名前は言っていません。
156
00:11:34,908 --> 00:11:35,810
ヴィッキー・ゲイ。
157
00:11:36,719 --> 00:11:38,055
誰かがそれについて言及しているのを聞きました。
158
00:11:39,244 --> 00:11:40,981
シカゴに長くいるのですか？
─数か月。
159
00:11:44,811 --> 00:11:45,842
3年。
160
00:11:46,686 --> 00:11:49,273
なる前は何をしていましたか
ゴールデンルースターで美化された？
161
00:11:50,683 --> 00:11:51,613
少し踊ります。
162
00:11:52,181 --> 00:11:52,968
才能がない？
163
00:11:54,021 --> 00:11:55,021
そう思います。
164
00:11:55,464 --> 00:11:56,301
引き受け手はいない。
165
00:11:57,159 --> 00:11:58,194
それで諦めたんですか？
166
00:11:58,727 --> 00:12:00,086
それか食べるのを諦めるかでした。
167
00:12:00,918 --> 00:12:01,676
その後？
168
00:12:02,697 --> 00:12:03,486
モデリング。
169
00:12:04,239 --> 00:12:05,259
何のためのモデリング？
170
00:12:05,509 --> 00:12:07,403
カレンダーアート？ガーリー雑誌？
171
00:12:08,120 --> 00:12:09,250
暖かくなったら教えてください。
172
00:12:09,558 --> 00:12:10,825
その必要はないようです。
173
00:12:14,392 --> 00:12:15,149
悪い？
174
00:12:15,984 --> 00:12:16,856
何でもありません。
175
00:12:17,172 --> 00:12:18,154
すみません。
176
00:12:25,453 --> 00:12:26,106
喜び。
177
00:12:27,015 --> 00:12:27,653
喜び。
178
00:12:35,327 --> 00:12:37,258
何か理由を知っていますか
彼女は手首を切るだろうか？
179
00:12:39,819 --> 00:12:41,578
彼女がそうだったのを知っていましたか
妊娠３ヶ月？
180
00:12:43,241 --> 00:12:45,053
その男は誰でしたか？来る
ハニーについて、誰だったの？
181
00:12:47,223 --> 00:12:48,447
さあ、さあ。
182
00:12:48,920 --> 00:12:51,566
なしでは子供と一緒に1年も生きられない
誰が彼女の世話をしているのかを知っています。
183
00:12:51,854 --> 00:12:53,614
それで十分です。これ以上の質問はありません。
184
00:12:55,188 --> 00:12:56,518
これを運営しているんですか、ミスター？
185
00:12:57,036 --> 00:12:59,561
他に知りたいことがあれば、
彼女は明日私のオフィスで答えるでしょう。
186
00:13:00,680 --> 00:13:02,297
トーマス・ファレル。あなたなの？
187
00:13:02,860 --> 00:13:04,572
彼女には鎮静剤が必要になるだろう
彼女が出発する前に。
188
00:13:05,763 --> 00:13:06,807
彼女に水を飲ませてください。
189
00:13:07,419 --> 00:13:08,431
もちろんです、ファレルさん。
190
00:13:13,404 --> 00:13:16,397
元に戻ることはできません
まだ場所。ホテルが欲しいですか？
191
00:13:18,238 --> 00:13:18,996
何でも。
192
00:13:27,968 --> 00:13:28,783
そちら側。
193
00:13:44,089 --> 00:13:45,534
そのココアについて見に行きます。
194
00:13:46,624 --> 00:13:49,737
おそらくもっと似た味になるでしょう
ブランデーとコーヒーですが、役立つかもしれません。
195
00:13:51,298 --> 00:13:52,440
私がそこにいたら。
196
00:13:54,010 --> 00:13:55,353
今夜家に帰っていたら。
197
00:13:57,918 --> 00:13:59,249
彼女は今生きているでしょう。
198
00:14:00,445 --> 00:14:01,365
おそらく。
199
00:14:02,179 --> 00:14:03,538
しかし、明日の夜はどうでしょうか？
200
00:14:03,667 --> 00:14:04,768
その次の夜？
201
00:14:06,073 --> 00:14:08,954
ショーガールたちの自滅
の一種のようです。
202
00:14:09,355 --> 00:14:10,601
職業上の危険。
203
00:14:10,947 --> 00:14:13,853
たぶん陽気です
ナイトクラブの生活の雰囲気。
204
00:14:14,671 --> 00:14:18,104
ところで、私たちの親切なホストは、
夕方、リコ・アンジェロ氏。
205
00:14:18,590 --> 00:14:20,739
かなりの作品を所有している
ゴールデンルースターの。
206
00:14:21,362 --> 00:14:23,064
彼ならできるかもしれない
あなたのために何かをしてください。
207
00:14:23,790 --> 00:14:25,095
見るとダンサーですね。
208
00:14:25,877 --> 00:14:27,490
それについては、あなたの言葉を受け入れます。
209
00:14:28,701 --> 00:14:31,945
あなたはそのほうがいいかもしれません
半裸で練り歩く。
210
00:15:26,585 --> 00:15:29,621
これはあなたの診断書のコピーです
報告します、リコ。残しておきます。
211
00:15:30,174 --> 00:15:32,593
ルイが裁判を受けるとき、万が一に備えて
あなたは証人として召喚されます。
212
00:15:32,693 --> 00:15:34,652
体調が悪すぎて現れないでしょう。
それが証明されます。
213
00:15:35,119 --> 00:15:36,077
私は何を持っていますか？
214
00:15:36,342 --> 00:15:38,043
初期の全身麻痺。
215
00:15:39,432 --> 00:15:41,043
高級そうですね。
216
00:15:41,343 --> 00:15:43,067
高級であり、おそらく非常に真実です。
217
00:15:44,669 --> 00:15:45,770
ねえ、どこに行くの？
218
00:15:45,894 --> 00:15:47,622
ここに来て。座って下さい。何か食べてください。
219
00:15:48,715 --> 00:15:52,247
私があなたの代わりにあなたの用事を処理します、リコ。
あなたのフードも守ります。
220
00:15:52,412 --> 00:15:53,742
でも一緒に食べるのは断ります。
221
00:15:54,905 --> 00:15:55,708
なぜ？
222
00:15:56,699 --> 00:15:57,632
あなたはずぼらです。
223
00:16:00,084 --> 00:16:02,334
ずぼら。いかがでしょうか？
彼が言ったことを聞きましたか？
224
00:16:03,114 --> 00:16:03,874
黙れ。
225
00:16:04,404 --> 00:16:05,747
そして、もう一つあります。
226
00:16:06,375 --> 00:16:07,421
外にいるよ、ルイ。
227
00:16:16,286 --> 00:16:18,784
ヴィッキー・ゲイという女の子がいます。
ゴールデンルースターで働いています。
228
00:16:19,356 --> 00:16:20,829
私は彼女にもっと良い仕事に就いてほしいと思っています。
229
00:16:22,561 --> 00:16:23,734
わかった。メモを取ってください。
230
00:16:26,370 --> 00:16:28,810
あなたのその脚。止まらない
あなたは何もないところから、それをします。
231
00:16:31,016 --> 00:16:32,396
リコで痛くならないでください。
232
00:16:33,918 --> 00:16:36,091
彼女のために仕事を直してあげてください。
私の名前は言わないでください。
233
00:16:42,167 --> 00:16:44,439
「カネットが議長に向かうことを期待します。」
234
00:16:46,742 --> 00:16:48,889
「カネットには有罪評決が下される可能性が高い。」
235
00:16:49,562 --> 00:16:51,647
「今日のファレルの最終総括」。
236
00:16:52,025 --> 00:16:53,357
それは忘れてください。他に何かありますか？
237
00:16:53,688 --> 00:16:55,220
いいえ、エクスプレスはまだ出ていません。
238
00:16:55,711 --> 00:16:58,358
あの陪審はかなり冷淡だった。それは
それらを打ち破るのは難しいだろう。
239
00:16:58,458 --> 00:17:00,364
陪審員のことは忘れてください。
私が陪審員の世話をします。
240
00:17:00,464 --> 00:17:02,465
それらを持っていることを確認してください
今日の法廷での見出し。
241
00:17:02,565 --> 00:17:03,404
［ブザー］
242
00:17:04,291 --> 00:17:05,011
はい？
243
00:17:05,277 --> 00:17:08,360
「ミス・ヴィッキー・ゲイがここにいます」
─ 彼女を送り込みます。
244
00:17:09,260 --> 00:17:09,946
ルーさん。
245
00:17:18,711 --> 00:17:19,551
こんにちは。
246
00:17:24,968 --> 00:17:25,726
座って下さい。
247
00:17:27,572 --> 00:17:29,354
警察が迷惑してるの？
─いいえ。
248
00:17:30,298 --> 00:17:32,268
あなたに会いたかったのです。
─プロとして？
249
00:17:32,835 --> 00:17:35,277
個人的には..したいです
あなたがしてくれたことに感謝します。
250
00:17:36,293 --> 00:17:37,863
あなたはすでに電話で私に感謝していました。
251
00:17:39,561 --> 00:17:42,130
今朝クラブで彼らは言いました
私は自分の番号を持つことになっていました。
252
00:17:42,894 --> 00:17:44,110
彼らは誰かが言った..
253
00:17:44,270 --> 00:17:47,002
彼らが会場であなたに何を言ったか分かりません
クラブ。特に興味はありません。
254
00:17:47,598 --> 00:17:50,558
数日以内にまた出廷する予定だ
分。他に何かありましたか？
255
00:17:52,961 --> 00:17:55,150
これがルイが持っているお金です
カネットがパーティーで私にくれた。
256
00:17:56,209 --> 00:17:57,539
彼がそれを理解していることがわかりますか。
257
00:17:58,736 --> 00:18:00,209
それはとても感情的なジェスチャーです。
258
00:18:00,663 --> 00:18:04,218
しかし、カネットにはお金は必要ありません。彼は何ですか
優秀な弁護士と幸運が必要だ。
259
00:18:05,449 --> 00:18:06,922
むしろ返してあげたいです。
260
00:18:07,375 --> 00:18:07,990
なぜ？
261
00:18:09,823 --> 00:18:11,726
たぶん、あなたに持ってもらいたいのです
私に対するより良い意見。
262
00:18:13,411 --> 00:18:15,027
女の子には自分が得られるものを受け取る権利があります。
263
00:18:16,387 --> 00:18:18,871
自分のプライドを売ると、
それに値段をつけるのは難しい。
264
00:18:19,200 --> 00:18:20,759
400ドルはそれほど高くありません。
265
00:18:22,181 --> 00:18:23,571
[ドアがノックされる]
266
00:18:23,963 --> 00:18:25,494
彼らは法廷からあなたに電話しています。
267
00:18:48,923 --> 00:18:51,672
部門 181
イリノイ州刑事裁判所。
268
00:18:51,772 --> 00:18:53,253
クック郡については現在会期中です。
269
00:18:53,431 --> 00:18:55,789
ブックウェル判事が裁判長を務める。
席に着きます。
270
00:19:02,805 --> 00:19:05,314
法廷で命令する。話さないでください。
法廷で命令する。
271
00:19:06,923 --> 00:19:08,730
防御側は総和の準備ができていますか?
272
00:19:10,696 --> 00:19:11,712
準備ができました、閣下。
273
00:19:22,852 --> 00:19:23,978
その歩みを見てください。
274
00:19:38,933 --> 00:19:39,720
紳士諸君。
275
00:19:41,742 --> 00:19:43,828
顔を見てほしい。
276
00:19:45,375 --> 00:19:46,610
死んだ男のこと。
277
00:19:47,722 --> 00:19:51,183
現時点では、私はあなたにあげません
ルイ・カネットの命には2セント。
278
00:19:54,239 --> 00:19:56,494
あなたも探しています
負けた弁護士のところに。
279
00:19:57,687 --> 00:20:01,351
事実によって敗北したのではありません。
の証言によるものではありません。
280
00:20:01,798 --> 00:20:03,276
地方検事の証人。
281
00:20:05,375 --> 00:20:07,681
でも状況によっては
残念ながら、それ以上です。
282
00:20:08,579 --> 00:20:10,829
あなたとこの裁判所には管轄権がありません。
283
00:20:14,850 --> 00:20:16,574
このことを大事にしてください
私のために、してくれる？
284
00:20:17,113 --> 00:20:17,955
ありがとう。
285
00:20:19,776 --> 00:20:22,359
紳士諸君は、
インテリとしてここに召喚された..
286
00:20:22,922 --> 00:20:25,737
正直な州民よ
イリノイ州が決定する..
287
00:20:26,643 --> 00:20:29,304
ルイ・カネットが生きるか死ぬか。
288
00:20:32,124 --> 00:20:35,368
しかし、あなたはその決断をしていません。
その決断はあなたのために下されたのです、
289
00:20:39,571 --> 00:20:41,799
「カネットが議長に向かうことを期待します。」
290
00:20:45,224 --> 00:20:47,175
「カネットには有罪評決が下される可能性が高い。」
291
00:20:48,853 --> 00:20:51,404
そこで今回の件です
試されている。毎日の報道で。
292
00:20:52,398 --> 00:20:56,879
犯罪記者と泣きじゃくる姉妹たちより
..の間で地面を掘り、根を張る。
293
00:20:57,576 --> 00:20:59,247
私たちの街の道徳のゴミ。
294
00:21:00,514 --> 00:21:02,575
彼らは決めました
ルイ・カネットは有罪だ。
295
00:21:03,817 --> 00:21:05,788
彼らはあなたの権利を乗っ取りました。
296
00:21:06,589 --> 00:21:09,837
あなたの神聖さを廃止しました
自分自身で判断する特権。
297
00:21:10,213 --> 00:21:13,876
不確かな言葉ではなく、彼らは、
何をすべきかを伝えました。
298
00:21:17,379 --> 00:21:20,344
皆さん、私も一緒です。
お世辞にもなりません。
299
00:21:20,766 --> 00:21:21,989
ファレルさん。
300
00:21:22,411 --> 00:21:25,066
日刊紙
ここでは裁判中ではない。
301
00:21:27,254 --> 00:21:28,384
申し訳ありません、閣下。
302
00:21:30,483 --> 00:21:32,471
さっき言ったよ、そうするよ
マスコミに負けた。
303
00:21:33,615 --> 00:21:36,679
私も提出しなければならないことがわかりました
裁判所の不承認に対して。
304
00:21:40,919 --> 00:21:42,081
わかりました、紳士諸君。
305
00:21:43,163 --> 00:21:45,089
しばらく我慢してください。
306
00:21:49,842 --> 00:21:51,802
皆さんの中には、
私の時計を見ています。
307
00:21:56,045 --> 00:21:57,318
あまり印象的ではありませんね。
308
00:21:58,444 --> 00:21:59,729
しかし、それにはあるものがある。
309
00:22:00,514 --> 00:22:01,530
センチメンタルな価値。
310
00:22:02,986 --> 00:22:05,489
父が私にこれをくれました
見てください、子供の頃。
311
00:22:06,968 --> 00:22:07,955
市立病院にて。
312
00:22:09,811 --> 00:22:10,959
良い時間を保ちます。
313
00:22:13,818 --> 00:22:18,536
そのうち、少しでも使おうと思います
事実を調査しながら可能な限り。
314
00:22:24,435 --> 00:22:26,056
ここ何年もベンチにいた。
315
00:22:26,328 --> 00:22:30,334
これほど露骨な陪審を見たことがありません
裁判所の指示に従わない。
316
00:22:31,187 --> 00:22:34,143
あなたの名前は叩かれるでしょう
クック郡の陪審員リストより。
317
00:22:47,021 --> 00:22:48,552
ファレルさんはどこで見つけられますか?
318
00:22:49,292 --> 00:22:51,307
角を曲がったところにある Mick's Speakeasy をお試しください。
319
00:22:51,720 --> 00:22:52,855
2つ目はダウンです。
320
00:22:58,483 --> 00:23:00,099
ファレルさんを探しています。彼はここにいますか？
321
00:23:00,559 --> 00:23:01,517
彼はちょうど入ってきたところです。
322
00:23:04,593 --> 00:23:05,664
理由はわかりますか？
323
00:23:05,764 --> 00:23:08,024
州で最高の弁護士
イリノイ州の。リコはそれを知っている。
324
00:23:08,124 --> 00:23:10,964
リコは知っている。私は彼らとたくさん話します。彼らは
同じ言語を話すことさえありません。
325
00:23:11,064 --> 00:23:12,077
注文して、トミー。
326
00:23:12,177 --> 00:23:13,390
一杯飲んでください、ファレルさん。
327
00:23:13,490 --> 00:23:15,799
彼は酒を飲まない、あなたはパン粉です。
彼にコーヒーを持ってきてください。
328
00:23:16,453 --> 00:23:18,113
そこに置いてやるよ、ニック。
329
00:23:22,877 --> 00:23:24,555
で、ここで何が問題になったのでしょうか？
330
00:23:25,191 --> 00:23:27,021
ひよこ。ひよこが最初です。
331
00:23:28,525 --> 00:23:30,311
これは……事故じゃないの？
332
00:23:31,288 --> 00:23:32,673
今日の午後、私は法廷にいました。
333
00:23:33,186 --> 00:23:34,433
はい、見ましたよ。
334
00:23:35,554 --> 00:23:36,541
とても興味深いです。
335
00:23:37,517 --> 00:23:38,796
刑事事件は通常そうだ。
336
00:23:39,874 --> 00:23:41,323
質問させてください。
337
00:23:42,355 --> 00:23:45,558
ルイ・カネットからお金を受け取ったとき
あなたは私がプライドを売っていると言いました。
338
00:23:46,297 --> 00:23:49,655
何があなたを私よりも優れているのですか？
ルイ・カネットは殺人者です。
339
00:23:50,217 --> 00:23:51,519
彼は有罪です、そしてあなたもそれを知っています。
340
00:23:52,022 --> 00:23:53,341
それでもあなたは彼を降ろしました。
341
00:23:54,247 --> 00:23:55,085
なぜ？
342
00:23:55,743 --> 00:23:59,519
もし男性ががんで死亡した場合、その人には権利がある
できる限り最高の医療を受けられるようにするためです。
343
00:24:00,408 --> 00:24:02,900
もし彼が電気椅子に向かっていたら
彼には最高の弁護士を雇う権利がある。
344
00:24:04,026 --> 00:24:05,554
私は...最高の一人です。
345
00:24:06,155 --> 00:24:08,154
そして有能な外科医のように、
良い料金をもらっています。
346
00:24:09,076 --> 00:24:10,949
つまり自分のプライドのことです
私より高く売れるの？
347
00:24:11,317 --> 00:24:12,956
それは正しい。それは私の仕事です。
348
00:24:13,897 --> 00:24:15,267
暴徒の代弁者。
349
00:24:16,325 --> 00:24:18,542
パンクとガンマンの守護天使。
350
00:24:19,316 --> 00:24:20,587
あなたはそうであることが好きです。
351
00:24:21,058 --> 00:24:24,617
それは私に強制されたものではありませんでした。できたかもしれない
別の法律分野を選択しましたが、..
352
00:24:25,110 --> 00:24:26,394
これが一番早い方法でした。
353
00:24:27,573 --> 00:24:29,616
私は素晴らしい信者です
最も早い方法で。
354
00:24:31,330 --> 00:24:34,112
あなたは気づいたかもしれませんが、私は
陪審員の前ではさらにぐったりする。
355
00:24:35,297 --> 00:24:36,263
気づきましたか？
356
00:24:37,395 --> 00:24:38,165
はい。
357
00:24:38,588 --> 00:24:40,624
彼らを手に入れるためにそうするのです
同情と彼らの同情。
358
00:24:41,447 --> 00:24:43,243
そして私は彼らの同情を汲み取り、それを利用します。
359
00:24:44,198 --> 00:24:46,472
それがあなたが望むことですか...残念ですか？
360
00:24:48,069 --> 00:24:49,487
もしそうなら、あなたは私のものを持っています。
361
00:24:50,076 --> 00:24:51,149
いろいろなことに。
362
00:24:55,356 --> 00:24:56,546
ここから出て行け。
363
00:25:10,971 --> 00:25:12,491
ブリンキー、開けてください。
─わかりました。
364
00:25:26,480 --> 00:25:27,416
こんにちは、子猫。
365
00:25:31,137 --> 00:25:32,024
ありがとう。
366
00:25:36,117 --> 00:25:37,045
やあ、皆さん。
367
00:25:46,290 --> 00:25:47,360
やあ、ファレルさん。
368
00:25:47,905 --> 00:25:51,230
今日はとても良いショーでした。それ
時計を使ったビジネスはとても面白かったです。
369
00:25:51,493 --> 00:25:52,823
楽しませてもらって嬉しいよ、ルイ。
370
00:25:54,298 --> 00:25:55,975
次回は揚げ物にしてみようかな。
371
00:25:58,988 --> 00:25:59,726
ここ。
372
00:26:01,855 --> 00:26:03,020
記念として保管してください。
373
00:26:04,417 --> 00:26:05,322
ありがとう。
374
00:26:06,126 --> 00:26:07,425
ヒントを得るにはとても良い日です。
375
00:26:08,792 --> 00:26:10,351
やあ、ニック。設定してください。もう一周。
376
00:26:24,715 --> 00:26:26,754
彼はまたそこに出てきました。
今週で3回目。
377
00:26:27,407 --> 00:26:30,027
彼は今夜大酒飲みだ、
でも。それはスイッチです。
378
00:26:30,499 --> 00:26:32,822
彼はあなたに尋ねたことはありませんか
デートか何かのために？
379
00:26:44,224 --> 00:26:45,332
そして今。
380
00:26:45,966 --> 00:26:47,558
ヴィッキー・ゲイさん！
381
00:30:56,682 --> 00:30:58,432
私はこの地区で育ちました。
382
00:31:00,627 --> 00:31:04,210
私たちはよくそこで泳ぎました。
少しぬるぬるしましたが、涼しかったです。
383
00:31:07,225 --> 00:31:09,728
橋が開通したとき、私たちはかつて
下の桁につかまってください。
384
00:31:10,904 --> 00:31:14,026
秘訣は、誰がそれを持っているかを確認することでした
最も長くぶら下がるのに十分な神経。
385
00:31:16,016 --> 00:31:18,180
ある日、私たちのうちの一人が本当の勝者になりました。
386
00:31:19,594 --> 00:31:22,764
しかし、何か問題が発生しました。彼は
スリップしてギアが混ざってしまった。
387
00:31:23,821 --> 00:31:25,491
肉挽き器に巻き込まれたような。
388
00:31:28,337 --> 00:31:31,799
腰の骨が固まっていなかった
上手すぎます。彼は左足を引きずった。
389
00:31:33,323 --> 00:31:35,356
彼はあまり気にしませんでした。
彼は12歳でした。
390
00:31:36,277 --> 00:31:38,811
ある意味、それが彼をそうさせたのです
残りのギャングのヒーロー。
391
00:31:41,016 --> 00:31:42,475
数年後、..
392
00:31:42,836 --> 00:31:46,839
他の子供たちが女の子を散歩させていたとき
夏の夜にハモンドパークを通って。
393
00:31:48,293 --> 00:31:51,108
彼はどこかでそう思い始めた
言ってみれば彼は騙されていたのだ。
394
00:32:00,043 --> 00:32:02,121
ある夜、私は自分に約束をしました。
395
00:32:02,975 --> 00:32:06,713
いつか、曲がったにも関わらず
体、私は再び完全な男になるだろう。
396
00:32:07,584 --> 00:32:09,364
尊敬されています。感心した。
397
00:32:10,436 --> 00:32:11,280
羨ましくもありました。
398
00:32:13,564 --> 00:32:14,551
それが私の目標でした。
399
00:32:15,695 --> 00:32:17,320
法律はそれへの道でした。
400
00:32:18,296 --> 00:32:20,198
刑法だから
それが一番早い方法だった。
401
00:32:22,294 --> 00:32:23,345
今では尊敬しています。
402
00:32:25,130 --> 00:32:27,516
この中に裁判官がいる
私を恐れている町の人たち。
403
00:32:28,273 --> 00:32:29,429
政治家たちは..
404
00:32:30,315 --> 00:32:31,456
私の根性が嫌いです。
405
00:32:32,857 --> 00:32:34,177
しかし、彼らは皆私を尊敬しています。
406
00:32:36,188 --> 00:32:37,777
一度道を外れました。
407
00:32:39,843 --> 00:32:40,766
結婚しました。
408
00:32:42,242 --> 00:32:43,286
彼女はショーガールでした。
409
00:32:44,123 --> 00:32:46,008
甘やかされて、甘やかされて。とても美しい。
410
00:32:47,302 --> 00:32:50,455
美しいので、彼女は権利があると感じた
世界が提供しなければならないものすべてに。
411
00:32:50,911 --> 00:32:53,449
ペントハウスアパートメント。毛皮、宝石。
412
00:32:56,029 --> 00:32:58,774
私は彼女に恋をしていました。
彼女にあげてよかったです。
413
00:33:01,460 --> 00:33:04,290
そしてある夜、私は彼女のところへ行きました
部屋にいて、彼女は私にそう言いました。
414
00:33:04,843 --> 00:33:06,128
甘い香りのベッド。
415
00:33:07,862 --> 00:33:10,044
彼女はそれに耐えられなかった
自分の曲がった姿を見て。
416
00:33:11,782 --> 00:33:14,053
離婚はありませんでした。
それは彼女の計画の一部ではありませんでした。
417
00:33:15,937 --> 00:33:17,891
私はその夜出発しました。
それ以来彼女に会っていません。
418
00:33:20,077 --> 00:33:21,171
彼女は今どこにいますか？
419
00:33:22,434 --> 00:33:23,421
アパートで。
420
00:33:23,880 --> 00:33:27,492
毛皮と宝石と
毎月1日の小切手。
421
00:33:34,682 --> 00:33:35,801
伝えたかったのです。
422
00:33:37,202 --> 00:33:38,303
あなたに知ってほしかったのです。
423
00:33:43,434 --> 00:33:44,593
今から家に連れて帰ります。
424
00:34:37,713 --> 00:34:38,459
はい？
425
00:34:40,625 --> 00:34:42,219
こんにちは。
─ こんにちは。
426
00:34:42,957 --> 00:34:46,240
あなたがアーティストであることに気付きました。
そしておそらく興味もないだろう。
427
00:34:46,820 --> 00:34:49,497
しかし、いくつかあります
セントルイスから生きたものが届きます。
428
00:34:49,877 --> 00:34:50,664
結構です。
429
00:34:51,320 --> 00:34:53,455
そのうちの一人にはすでに話しました
家賃を滞納してしまいました。
430
00:34:53,638 --> 00:34:55,993
なんとか育てることができたのは
200ドルまで。
431
00:34:56,432 --> 00:34:57,423
デートの約束があるんだ。
432
00:34:59,060 --> 00:35:01,305
そうですね...12本のバラです。
433
00:35:03,368 --> 00:35:04,433
まるまる1ダース。
434
00:35:09,622 --> 00:35:11,057
彼は荷が積もっているに違いない。
435
00:35:28,830 --> 00:35:30,686
どう思いますか？
見た目はどうですか、かなり良いですか？
436
00:35:30,786 --> 00:35:31,941
わかりました、トムさん、先生。
437
00:35:32,312 --> 00:35:34,803
そんなに遅くまで仕事しても平気ですか？
─ いえいえ、先生。
438
00:35:35,554 --> 00:35:38,139
本当に嬉しいと言っていいでしょうか
こんな君に会えるなんて。
439
00:35:38,596 --> 00:35:40,961
ジェシー、これは本物だよ
このように感じられる喜び。
440
00:35:42,086 --> 00:35:44,535
でも...音楽はどうでしょうか。
─ ああ、そうです。
441
00:35:44,921 --> 00:35:46,447
私たちは音楽なしではやっていけません。
442
00:35:50,029 --> 00:35:50,865
うーん。
443
00:35:54,535 --> 00:35:56,254
ショパン。ノクターン。
444
00:35:56,777 --> 00:35:57,793
どう思いますか？
445
00:35:58,804 --> 00:35:59,969
とても適切です。
446
00:36:00,414 --> 00:36:02,270
聞いたことありますか？
─ いいえ、違います。
447
00:36:03,096 --> 00:36:04,426
私もそうではありません。試してみましょう。
448
00:36:05,990 --> 00:36:06,978
［ブザー］
449
00:36:07,276 --> 00:36:08,200
はい、先生。
450
00:36:13,244 --> 00:36:15,250
こんにちは、ジェシー。
─ 夕方、ヴィッキーさん。
451
00:36:20,129 --> 00:36:21,314
記念日おめでとう。
452
00:36:25,599 --> 00:36:26,837
さて、いかがでしょうか？
453
00:36:27,306 --> 00:36:28,561
すべて自分でやりました。
454
00:36:29,261 --> 00:36:30,334
もちろんジェシーも…
455
00:36:30,746 --> 00:36:33,158
テーブルを整え、花を買いました。
456
00:36:33,880 --> 00:36:36,150
食べ物を調理した。そんな余談。
457
00:36:36,493 --> 00:36:38,017
でも、全部自分でやったんです。
458
00:36:39,230 --> 00:36:40,017
美しい。
459
00:36:40,790 --> 00:36:41,548
ああ、ここね。
460
00:36:42,136 --> 00:36:44,418
これは実際に私自身がやったことです。
461
00:36:44,752 --> 00:36:46,045
それは何ですか、トミー？
─ 開けます。
462
00:36:46,775 --> 00:36:48,509
とても高価に見えます。
─そうです。
463
00:36:49,049 --> 00:36:50,512
合意が得られたと思った。
464
00:36:50,881 --> 00:36:53,309
私が思ったのは、なんて美しいんだろうということだけだった
それはあなたに見えるでしょう。
465
00:36:54,705 --> 00:36:56,064
私はあなたに何もあげたことはありません。
466
00:36:57,019 --> 00:36:58,006
あなたは私を決して許しませんでした。
467
00:36:58,326 --> 00:37:01,087
あなたには自分の仕事があり、自分のアパートがありました。
私があなたのためにできることは何もありませんでした。
468
00:37:02,395 --> 00:37:04,128
例外を設けてください。たった一度だけ。
469
00:37:09,729 --> 00:37:10,433
良い？
470
00:37:46,538 --> 00:37:48,350
[ 電話 ]
471
00:37:56,879 --> 00:37:57,551
こんにちは。
472
00:37:59,717 --> 00:38:00,818
はい、ルーさん。それは何ですか？
473
00:38:04,828 --> 00:38:05,532
どこ？
474
00:38:08,409 --> 00:38:09,577
リコは今いますか？
475
00:38:13,360 --> 00:38:14,909
うん。できるだけ早く行きます。
476
00:38:18,067 --> 00:38:19,025
外で会いましょう。
477
00:38:24,080 --> 00:38:25,038
出発しなければなりません。
478
00:38:25,457 --> 00:38:26,315
あります。
479
00:38:26,927 --> 00:38:28,400
会議。夕食。
480
00:38:28,924 --> 00:38:31,173
夕食…午前2時ですか？
481
00:38:31,789 --> 00:38:33,523
リコ・アンジェロにとってはそれが普通だ。
482
00:38:34,489 --> 00:38:35,505
何か問題がありますか？
483
00:38:35,880 --> 00:38:37,580
私がそこに行かなくても、あるかも知れません。
484
00:38:38,759 --> 00:38:39,927
タクシーを手配します。
485
00:38:40,220 --> 00:38:42,426
ここで待ちます。 ─いいえ。
─したいです。
486
00:39:10,165 --> 00:39:11,467
とても光栄なことだと言ってください。
487
00:39:11,978 --> 00:39:13,403
私がここに立つために。
488
00:39:14,269 --> 00:39:15,651
フランキー・ガストに敬意を表して。
489
00:39:19,799 --> 00:39:22,897
硬派な少年と凶暴な少年。
490
00:39:23,240 --> 00:39:24,198
そしてさらに。
491
00:39:24,885 --> 00:39:25,958
信頼できる男の子です。
492
00:39:28,556 --> 00:39:30,934
呼びかけるものなら何でも
そんな男の子のために。
493
00:39:32,452 --> 00:39:36,028
ここ数年、
フランキーは素晴らしい仕事をした。
494
00:39:36,615 --> 00:39:38,729
貧困部屋のコレクションを整理する。
495
00:39:39,235 --> 00:39:41,333
すべてよりもはるかに優れています
マグカップを合わせます。
496
00:39:42,158 --> 00:39:43,013
ははは。
497
00:39:45,901 --> 00:39:47,060
そこで、ご紹介したいと思います。
498
00:39:48,512 --> 00:39:49,664
この小さなトークン。
499
00:39:51,686 --> 00:39:53,912
見てください...小さなプールキュー。
500
00:39:55,873 --> 00:39:57,598
純銀で彫刻されています。
501
00:39:58,337 --> 00:40:00,747
リコからフランキーまで。
502
00:40:01,662 --> 00:40:02,735
競争。
503
00:40:06,697 --> 00:40:07,542
光栄です。
504
00:40:08,599 --> 00:40:11,694
これをフランキー・ガストにプレゼントする。
誰が偉い人だ！
505
00:40:14,119 --> 00:40:17,162
ご存知のように、彼は実際に
いくつかの..小さな間違い。
506
00:40:18,399 --> 00:40:21,366
別のものをセットアップしようとしています
引き継ぐ組織..
507
00:40:22,114 --> 00:40:23,242
私が築き上げてきたもの。
508
00:40:26,102 --> 00:40:26,870
良い。
509
00:40:28,024 --> 00:40:28,982
それが野心です。
510
00:40:30,716 --> 00:40:31,599
はぁ？
511
00:40:32,058 --> 00:40:34,873
そして野心を持った男
何かが来ています。
512
00:40:36,500 --> 00:40:39,483
他の人に尋ねることもできたかもしれない
これをフランキーに渡してください。
513
00:40:39,667 --> 00:40:41,283
私は個人的に何かをするのが好きです。
514
00:40:42,295 --> 00:40:44,746
リコからフランキーまで。
515
00:40:59,509 --> 00:41:00,811
リコ…リコ！
516
00:41:02,642 --> 00:41:03,661
クソ馬鹿野郎。
517
00:41:04,576 --> 00:41:06,072
彼は私を横切った。
518
00:41:06,470 --> 00:41:08,546
彼はそれを予期していた。彼は私を横切った。
519
00:41:11,834 --> 00:41:14,036
彼を病院に連れて行ってください。
救急車はありません。待てません。
520
00:41:21,807 --> 00:41:23,619
彼は私を横切った。私は彼に教えなければなりませんでした。
521
00:41:24,156 --> 00:41:26,104
彼が死んだら、私もやってみます
それを陪審員に伝えます。
522
00:41:32,176 --> 00:41:32,882
トミー？
523
00:41:40,450 --> 00:41:41,790
あなたのことが心配になってきます。
524
00:41:44,336 --> 00:41:45,352
それは血だ、トミー。
525
00:41:45,560 --> 00:41:47,598
それは私のものではありません。それは
知っておくべきことはすべて。
526
00:41:48,170 --> 00:41:49,654
[ 電話 ]
527
00:41:55,103 --> 00:41:56,071
こんにちは？
─トム？
528
00:41:57,017 --> 00:41:58,118
ガストが抜け出した。
529
00:41:58,948 --> 00:41:59,992
彼は生きるつもりだ。
530
00:42:01,214 --> 00:42:04,441
リコにマイアミに行くように伝えてください。
彼から連絡があるまでそこで待っていてください。
531
00:42:05,207 --> 00:42:05,971
「そうです。」
532
00:42:08,565 --> 00:42:11,434
どちらにも絶対に答えないでください
電話。知識は少ないほど良いのです。
533
00:42:12,475 --> 00:42:14,867
トミー...そこから出てください。
534
00:42:15,820 --> 00:42:17,036
何かが起こる前に。
535
00:42:18,030 --> 00:42:19,748
今すぐ出て行け。
─それで、何をしますか？
536
00:42:20,645 --> 00:42:23,731
いくつかの場所で屋根板を干してください
農家の町で顧客を待ちますか？
537
00:42:24,206 --> 00:42:26,450
なぜだめですか？あなたは生計を立てることができます。
538
00:42:26,872 --> 00:42:29,220
もちろん。彼らは列に並んで待っています。
539
00:42:29,907 --> 00:42:33,252
全国各地で彼らが待っている
障害のある弁護士へのライン。
540
00:42:33,895 --> 00:42:36,360
評判を傷つける
彼らの遺言書を作成します。
541
00:42:59,629 --> 00:43:01,738
難易度は中心です
この中にはここにあります。
542
00:43:03,412 --> 00:43:06,200
ただし、あるようです
ある程度の小さな希望。
543
00:43:07,936 --> 00:43:12,541
医師による一連の矯正処置
カール・リンデン、ストックホルム王立病院。
544
00:43:13,177 --> 00:43:14,971
複数の骨切り術で構成されます。
545
00:43:16,195 --> 00:43:19,126
骨切り術は医学用語です
骨を折るために。
546
00:43:20,285 --> 00:43:22,880
続いて内固定
ワイヤーとネジ付き。
547
00:43:23,545 --> 00:43:24,589
後は骨移植。
548
00:43:25,243 --> 00:43:26,677
毎月の間隔で実施します。
549
00:43:28,190 --> 00:43:29,775
長くて面倒な手順。
550
00:43:30,321 --> 00:43:32,721
急性の不快感。かなりの痛み。
551
00:43:33,840 --> 00:43:37,232
それがあなたを怖がらせるとは思いません。
おそらくもう使っているでしょう。
552
00:43:38,509 --> 00:43:39,839
一つ付け加えておきたいことがあります。
553
00:43:40,927 --> 00:43:42,411
成功する保証はありません。
554
00:43:43,923 --> 00:43:44,939
お知らせします。
555
00:43:46,950 --> 00:43:48,290
痛みがあるとは知りませんでした。
556
00:43:49,167 --> 00:43:50,267
あなたは私に一度も言ったことはありません。
557
00:43:51,595 --> 00:43:52,733
行きますよね？
558
00:43:53,269 --> 00:43:54,571
どれだけ時間がかかっても構いません。
559
00:43:55,680 --> 00:43:57,147
あなたから一年離れていますか？
560
00:43:58,383 --> 00:43:59,573
あなたが私を必要とするときはいつでも。
561
00:44:00,115 --> 00:44:01,617
振り向いてください、すぐそこにいます。
562
00:44:04,952 --> 00:44:05,865
トミー。
563
00:44:10,450 --> 00:44:12,179
こんにちは、ジェシー。ファレルさんはもう家にいますか？
564
00:44:12,685 --> 00:44:14,963
買い物してきました。最も
素晴らしい種類のショッピング。
565
00:44:15,541 --> 00:44:18,355
全世界のあらゆる場所を尋ねて、
彼らはそれをあなたの両手に渡します。
566
00:44:18,740 --> 00:44:21,676
医者はそうしなければならないだろうと言いました
最初の手術の前にリラックスしてください。
567
00:44:22,313 --> 00:44:23,958
フレンチリビエラについてどう思いますか？
568
00:44:25,295 --> 00:44:26,597
アンティーブの黄金の時間。
569
00:44:27,159 --> 00:44:29,534
ご存知「アンティーブ」です。アンティーブではありません。
今日それを学びました。
570
00:44:29,860 --> 00:44:31,637
ファレルさんは行ってしまいました、ヴィッキーさん。
571
00:44:32,383 --> 00:44:34,002
彼は昨夜ニューヨークに行きました。
572
00:44:34,837 --> 00:44:36,604
彼のボートは今日の午後に出航した。
573
00:44:37,290 --> 00:44:38,933
彼は私にこれをあなたにあげてほしいと言いました。
574
00:44:49,678 --> 00:44:51,695
[ トミーの声 ]
「だから、別れを言いたくなかったのです。」
575
00:44:52,637 --> 00:44:53,910
「理解するように努めてください。」
576
00:44:54,738 --> 00:44:56,125
「今は一人になりたい。」
577
00:44:57,419 --> 00:44:59,365
「私たちはお互いをとても長い間待っていました。」
578
00:45:00,219 --> 00:45:02,656
「今年は無理だろう
違いが大きすぎます。」
579
00:45:03,776 --> 00:45:05,221
「気をつけてね、ダーリン」
580
00:45:06,170 --> 00:45:07,213
「書いてください」
581
00:45:07,710 --> 00:45:08,766
「愛しています。」
582
00:45:27,333 --> 00:45:28,095
こんにちは。
583
00:45:28,975 --> 00:45:30,621
近くでお会いしたかったです。
584
00:45:31,781 --> 00:45:33,550
私はジュヌビエーブ・ファレルです。トミーの妻。
585
00:45:35,300 --> 00:45:36,718
私はあなたを認識していたはずです。
586
00:45:40,251 --> 00:45:42,258
私たちはある意味同じタイプですよね。
587
00:45:42,901 --> 00:45:46,428
彼らはそれが起こると言います。男
いつも同じ女性と二度結婚する。
588
00:45:47,428 --> 00:45:50,101
もちろん彼はあなたと結婚することはできませんが、
しかしそれが一般的な考えです。
589
00:45:51,642 --> 00:45:54,381
ストックホルム旅行のことは知っています
当然のこと。彼の調子はどうですか？
590
00:45:55,014 --> 00:45:57,540
大丈夫。
─定期的に連絡をもらっているんですか？
591
00:45:58,269 --> 00:45:59,031
はい。
592
00:45:59,587 --> 00:46:01,032
久しぶりですね。
593
00:46:01,427 --> 00:46:02,559
つまり、彼が去って以来。
594
00:46:03,239 --> 00:46:04,191
1年以上。
595
00:46:05,851 --> 00:46:07,010
成功することを願っています。
596
00:46:07,370 --> 00:46:08,803
彼は魅力的な男だよ、トミー。
597
00:46:09,357 --> 00:46:10,859
それとも..
─何が欲しいですか？
598
00:46:11,712 --> 00:46:13,941
先ほども言いました。興味がありました。
あなたはどんな人だったんだろうと思いました。
599
00:46:14,461 --> 00:46:15,658
私はあなたがどんな人か知っています。
600
00:46:16,854 --> 00:46:18,333
あなたはトミーに恋をしているわけではありません。
601
00:46:18,912 --> 00:46:20,299
何のためにぶら下がっているのですか？
602
00:46:20,949 --> 00:46:23,130
トミーのためにたくさんのことを諦めた
彼と結婚したとき。
603
00:46:24,110 --> 00:46:26,670
しかも、この操作は
すべてを変えるかもしれない。
604
00:46:31,732 --> 00:46:33,498
あなたが知っておくべきことは当然のことだと思います。
605
00:46:33,876 --> 00:46:35,006
トミーに手紙を書きました。
606
00:46:35,460 --> 00:46:38,009
私は彼に、もし物事がうまくいけば、と言いました。
彼が私を望んでいるなら、私は待っています。
607
00:46:40,136 --> 00:46:41,539
あなたには権利がありませんでした。
608
00:46:42,054 --> 00:46:43,668
いいえ、そうですよね？ハニー、私は彼の妻です。
609
00:46:44,045 --> 00:46:44,838
ハニー？
610
00:46:45,945 --> 00:46:47,402
あなたは彼と結婚したばかりです。
611
00:47:31,456 --> 00:47:33,180
ありがとう。
─ ありがとうございます。
612
00:47:37,053 --> 00:47:38,487
ヴィッキー…ヴィッキー！
613
00:47:43,830 --> 00:47:44,742
そこにいてください。
614
00:49:00,508 --> 00:49:02,857
[ イタリア語 ]
615
00:49:06,139 --> 00:49:08,426
[ イタリア語 ]
616
00:49:13,417 --> 00:49:15,247
[ イタリア語 ]
617
00:49:16,399 --> 00:49:18,088
シカゴ！それはとても重要です、セニョール。
618
00:49:18,343 --> 00:49:20,956
アメリカ、シカゴ…シカゴ。
619
00:49:21,794 --> 00:49:24,805
電話…アメリカ、アメリカ。
620
00:49:27,489 --> 00:49:28,170
こんにちは？
621
00:49:30,994 --> 00:49:32,140
ああ、そうだ、リコ。
622
00:49:33,240 --> 00:49:35,528
まあすぐに。正確にいつなのかは分かりません。
623
00:49:37,881 --> 00:49:39,231
私もあなたに会えるのを楽しみにしています。
624
00:49:41,114 --> 00:49:42,240
はい、電話します。
625
00:49:42,733 --> 00:49:43,791
そこに着いたら。
626
00:49:48,234 --> 00:49:50,465
リコなりのおかえりです。
627
00:49:52,603 --> 00:49:53,973
1800ドル。
628
00:49:55,569 --> 00:49:56,489
十分ですか？
629
00:49:57,044 --> 00:49:58,603
リコ、少し話したほうがいいよ。
630
00:49:58,851 --> 00:50:01,507
ああ、たくさんあるよ
やるべきことに追いついています。後でね？
631
00:50:05,458 --> 00:50:07,053
ああ、こんにちは、ファレル。
─ルイ。
632
00:50:07,394 --> 00:50:09,288
ねえ、どうしてひよこを連れてこなかったの？
633
00:50:09,972 --> 00:50:11,681
今夜は素敵な人々がたくさんここにいます。
634
00:50:12,384 --> 00:50:14,118
町で一番大切な人たち。
635
00:50:16,110 --> 00:50:18,875
ここに上がってください、と私は言いました
そして息子に挨拶してください。
636
00:50:19,813 --> 00:50:21,630
おかえり、トミー。
─ ありがとうございます、閣下。
637
00:50:22,165 --> 00:50:23,479
私の息子はどうですか？
638
00:50:23,802 --> 00:50:25,627
彼は元気そうだ。
─かなりうまくいきますね。
639
00:50:26,402 --> 00:50:28,433
その杖は、数か月後には、
彼にはそれすら必要ないだろう。
640
00:50:28,533 --> 00:50:29,405
そうだよ、トミー？
641
00:50:48,156 --> 00:50:49,589
誰かに会ってほしいです。
642
00:51:17,597 --> 00:51:20,256
クッキー・ラ・モット - シェイク
トミー・ファレルと手を組む。
643
00:51:32,214 --> 00:51:33,492
それで、これがあなたの天才ですか？
644
00:51:35,840 --> 00:51:37,241
クッキーについて聞いたことがあるでしょうか？
645
00:51:37,823 --> 00:51:39,210
ああ、クッキーについては誰もが聞いたことがあるでしょう。
646
00:51:39,998 --> 00:51:42,663
イリノイの最年少パンク
殺人ラップを倒すのはこれまでにない。
647
00:51:43,093 --> 00:51:44,410
16歳、クッキーじゃなかったっけ？
648
00:51:45,943 --> 00:51:47,040
十五分半。
649
00:51:49,239 --> 00:51:50,339
すみません。
650
00:51:52,157 --> 00:51:53,894
まあ、クッキーはもうパンクではない。
651
00:51:54,447 --> 00:51:55,892
彼と私、私たちは融合したようなものです。
652
00:51:56,444 --> 00:51:58,966
彼は南部の世話をします
州の一部。私はここで活動しています。
653
00:51:59,432 --> 00:52:00,122
しかし。
654
00:52:00,471 --> 00:52:02,345
今、私が思う理由は、
彼に会ってほしいのですが..
655
00:52:02,637 --> 00:52:04,091
クッキーはジャムのようなものです。
656
00:52:05,709 --> 00:52:07,435
クッキーはどんないたずらをしたのですか？
657
00:52:07,999 --> 00:52:11,456
スマートアレックについて聞いたことがありますか
ジェフリー・スチュワートというパンク？
658
00:52:12,461 --> 00:52:14,136
私はジェフリー・スチュワートという弁護士を知っています。
659
00:52:15,004 --> 00:52:17,901
特別捜査官に任命されたばかり
ラケットについて調べるため。
660
00:52:18,156 --> 00:52:21,707
それが彼です。彼は政治的なバグを抱えていた。
上院議員か何かになりたい。良い。
661
00:52:22,337 --> 00:52:24,366
彼はどんなお仕事をしていますか？
彼はクッキーに火をつけます。
662
00:52:24,954 --> 00:52:27,830
彼は大陪審の前に彼を呼び出す
スプリングフィールドで、もし彼らが..
663
00:52:28,533 --> 00:52:30,753
A、何というんですか、起訴状ですね。
664
00:52:31,664 --> 00:52:33,405
それはクッキーが裁判を受けなければならないことを意味しますよね？
665
00:52:33,505 --> 00:52:34,606
つまり、次に行きます。
666
00:52:35,360 --> 00:52:36,004
良い。
667
00:52:36,268 --> 00:52:38,994
ある意味、あなたが話し合っている間、
クッキー、あなたも私に代わって話してくれますよ。
668
00:52:39,675 --> 00:52:40,373
右？
669
00:52:41,179 --> 00:52:42,740
あなたは何と言いますか？彼の可能性は何でしょうか？
670
00:52:43,024 --> 00:52:44,080
早く欲しいですか？
671
00:52:46,894 --> 00:52:48,081
町から出て行け、クッキー。
672
00:52:48,570 --> 00:52:50,816
可能であれば、その州から出てください。
あなたには祈りがありません。
673
00:52:51,684 --> 00:52:52,458
いいえ？
674
00:52:53,663 --> 00:52:54,353
なぜ？
675
00:52:55,011 --> 00:52:56,561
あなたに不利な証人が多すぎます。
676
00:52:57,448 --> 00:52:58,417
証人？
677
00:52:59,510 --> 00:53:00,505
例えば？
678
00:53:00,989 --> 00:53:03,355
いくつか例を挙げると、
たとえば、マニー・ニコルズ。
679
00:53:03,611 --> 00:53:05,215
たとえば、ソール・ホースマン。
680
00:53:05,613 --> 00:53:09,034
フランク・デレリー、リッピー・バーク。そこに
かなりのリストです。全部は思い出せません。
681
00:53:20,255 --> 00:53:21,398
証人？
682
00:53:22,445 --> 00:53:23,718
あいつらは死んだんだ。
683
00:53:24,615 --> 00:53:25,888
そういう意味だよ、クッキー。
684
00:53:26,448 --> 00:53:29,018
自分の権利を持つ捜査官は誰でも
誰が埋葬したかは心でわかっています。
685
00:53:41,528 --> 00:53:42,744
何か知ってるよ、リコ。
686
00:53:45,167 --> 00:53:46,678
私はあなたの天才が好きではありません。
687
00:53:48,183 --> 00:53:49,370
彼はユーモアのセンスがある。
688
00:53:51,007 --> 00:53:52,108
でも私は彼のことが好きではありません。
689
00:53:54,042 --> 00:53:55,191
クッキー、続けてください。
690
00:53:56,514 --> 00:53:57,831
トミーと二人きりで話させてください。
691
00:54:09,486 --> 00:54:12,271
あなたはクッキーに対してあまり礼儀正しくありませんでした。
あなたは彼の感情を傷つけました。
692
00:54:12,867 --> 00:54:14,555
彼がそんなに敏感だとは知りませんでした。
693
00:54:15,273 --> 00:54:16,832
あなたが付き合っている素敵なパートナー。
694
00:54:17,499 --> 00:54:18,812
彼は賢い子だよ。
695
00:54:19,320 --> 00:54:21,493
素晴らしい。彼はサイコパスでもあります。
696
00:54:22,265 --> 00:54:25,399
ご存知のとおり、それが私が好きなことです
あなた、トミー。あなたには授業があります。
697
00:54:26,967 --> 00:54:28,843
大きな話…派手な言葉。
698
00:54:29,470 --> 00:54:30,608
しかし、それはどういう意味でしょうか？
699
00:54:31,223 --> 00:54:33,805
彼は正気じゃないよ、リコ。クレイジー。
頭の中が消えた。
700
00:54:34,047 --> 00:54:34,755
なぜ？
701
00:54:35,303 --> 00:54:38,785
彼は侵入したネズミを数匹駆除したからです。
彼のやり方で？たぶん私も同じことをするでしょう。
702
00:54:39,064 --> 00:54:41,827
私も狂っているのでしょうか？
─予想通りですね、リコさん。彼はそうではありません。
703
00:54:42,661 --> 00:54:44,907
彼はビジネスのために人を殺しません。
彼はそれが楽しいから人を殺します。
704
00:54:45,084 --> 00:54:47,641
彼はまるで狂犬病にかかった犬のようだ。
705
00:54:47,813 --> 00:54:50,576
口から泡を立てないことを除いて。
いつか彼もそうなるだろう。
706
00:54:51,165 --> 00:54:54,534
ほら、彼は泡立てるかもしれないし、泡立てないかもしれない
泡立つ。私が知っているのは、彼が困っているということだけだ。
707
00:54:54,737 --> 00:54:56,963
そして私もそうです…それでは仕事に取り掛かりますね。
708
00:54:58,701 --> 00:54:59,545
ごめんなさい、リコ。
709
00:55:01,251 --> 00:55:02,696
それが私が話したいことです。
710
00:55:03,874 --> 00:55:05,656
海岸へ行きます
数日以内に。
711
00:55:05,756 --> 00:55:08,353
そこでライセンスを取得して設定する
新しい実践を立ち上げます。正当な。
712
00:55:09,172 --> 00:55:11,855
しばらくは大変でしょうね
しかし、私はそれを達成できると思います。
713
00:55:15,150 --> 00:55:16,740
私はこれが気に入らないと思う、トミー。
714
00:55:18,403 --> 00:55:21,741
突然二本足で歩くようになり、
そして友達の顔を蹴ります。
715
00:55:22,177 --> 00:55:23,364
私にはそのようには見えません。
716
00:55:23,690 --> 00:55:26,228
あなたは私のことをすべて知っています、
トミー。私の全作戦。
717
00:55:26,769 --> 00:55:30,836
見返りはどこにあり、誰に支払われるのか。全部私の
友人も、私の敵も、生きている人も死んでいる人も。
718
00:55:32,198 --> 00:55:36,455
私はいつもあなたにすべてを話しました、
トミー…司祭みたいだね。
719
00:55:38,022 --> 00:55:40,122
唯一の違いは、
司祭は話すことができません。
720
00:55:40,879 --> 00:55:42,299
あなたはそれよりも私のことをよく知っています。
721
00:55:44,987 --> 00:55:46,036
大丈夫。うん。
722
00:55:47,895 --> 00:55:49,188
私は真剣です。
723
00:55:52,214 --> 00:55:52,886
良い。
724
00:55:54,367 --> 00:55:56,391
このようにしましょう。トミー、あなたが必要です。
725
00:55:58,515 --> 00:56:00,292
あなたは私の息子、息子のようなものです。
726
00:56:01,287 --> 00:56:03,292
あなたは今私に向かって歩き出します、
可哀想なリコはどうなるのでしょうか？
727
00:56:04,025 --> 00:56:07,386
可哀想なリコはまた自分を手に入れた
弁護士。街中にはたくさんあります。
728
00:56:07,720 --> 00:56:09,077
でもトミー・ファレルは一人だけ。
729
00:56:10,397 --> 00:56:11,531
空いてないよ、リコ。
730
00:56:14,844 --> 00:56:17,603
私にできることが 1 つあることは知っています
決して立たない、それは更生した酔っぱらいだった。
731
00:56:18,333 --> 00:56:20,336
改心した詐欺師であれば私はそうするだろう
同じクラスに入れる。
732
00:56:20,728 --> 00:56:23,317
弁護士は詐欺師にはならない
彼が代表者だからという理由だけで。
733
00:56:23,493 --> 00:56:25,595
私はどんな詐欺師の事件でも、あなたの事件でも弁護します。
734
00:56:26,123 --> 00:56:27,337
あるいはクッキー・ラ・モット。
735
00:56:29,252 --> 00:56:31,219
出て行ったよ、リコ…永遠に。
736
00:56:33,515 --> 00:56:34,858
誰も私を辞めたことはありません。
737
00:56:35,398 --> 00:56:37,482
何人かの男を追い出した
しかし誰も辞めなかった。
738
00:56:38,235 --> 00:56:39,075
私を除いて。
739
00:56:40,228 --> 00:56:41,349
慣れろ、リコ。
740
00:56:47,859 --> 00:56:49,389
私はこれをするのが嫌いです。
741
00:56:51,483 --> 00:56:53,593
あなたは私を最低な奴のように言っています。
742
00:56:58,026 --> 00:57:01,441
トミー、あなたが何を言ったか知っていますか？
あなたのこの新しいヒップについて教えてください。
743
00:57:03,912 --> 00:57:06,508
どのようにつながっているのか
ピンとワイヤー付き。
744
00:57:07,745 --> 00:57:08,761
プレートとネジ。
745
00:57:10,464 --> 00:57:12,974
誰かが撮ったとします
その腰にバール。
746
00:57:14,624 --> 00:57:15,342
はぁ？
747
00:57:16,706 --> 00:57:18,275
素早いスイングひとつで…
748
00:57:21,556 --> 00:57:23,881
内部はこんな感じになります
壊れたラジオセットの。
749
00:57:25,201 --> 00:57:26,445
そんなに上手に歩けないでしょう。
750
00:57:27,226 --> 00:57:29,916
おそらく決してないでしょう。痛いです
それについて考えてみます。
751
00:57:31,121 --> 00:57:32,030
やってみろ、リコ。
752
00:57:32,661 --> 00:57:33,787
自分？いや、..
753
00:57:34,698 --> 00:57:35,762
あなたは私の息子です。
754
00:57:36,888 --> 00:57:38,304
そんなことはできませんでした。
755
00:57:40,948 --> 00:57:42,713
しかし、私はそうする男を知っています。
756
00:57:43,684 --> 00:57:44,648
彼に試してもらいましょう。
757
00:57:47,899 --> 00:57:49,493
そしてあなたのそのひよこを連れて行ってください。
758
00:57:51,844 --> 00:57:54,726
それを私は本物のかわいいひよこと呼んでいます。
一度しか会ってないんですが…。
759
00:57:56,542 --> 00:57:57,826
天使の顔。
760
00:57:59,887 --> 00:58:02,756
酸のボトルが何であるか知っていますか
そんな顔にできるだろうか？
761
00:58:04,576 --> 00:58:06,154
その仕事をする男もいます。
762
00:58:07,679 --> 00:58:08,666
彼女に触れたら。
763
00:58:09,969 --> 00:58:12,266
誰かが彼女に触れたら。
殺してやるよ、リコ。
764
00:58:16,321 --> 00:58:17,855
私を殺す必要はないよ、トミー。
765
00:58:19,519 --> 00:58:21,783
誰も行かないから
彼女に指を置くために。
766
00:58:22,900 --> 00:58:25,637
あなたはそうするつもりだから
このスプリングフィールドの仕事を受けてください。
767
00:58:31,599 --> 00:58:32,244
今。
768
00:58:35,341 --> 00:58:37,011
クッキーに礼儀正しく行きましょう。
769
00:58:39,891 --> 00:58:40,973
彼をここに連れてきてください。
770
00:58:41,342 --> 00:58:43,155
私はパンクを追いかけたりはしません。
771
00:58:45,618 --> 00:58:46,744
気まぐれ。
772
00:58:48,090 --> 00:58:49,208
気まぐれ。
773
00:58:50,721 --> 00:58:51,664
私はそれが好きです。
774
00:59:21,063 --> 00:59:21,732
見て。
775
00:59:22,392 --> 00:59:24,952
これがリコにとって最後の仕事だ。
彼はそれを理解しています。
776
00:59:25,683 --> 00:59:27,763
この事が終わったら、
それが終わった日..
777
00:59:28,216 --> 00:59:30,985
トミー .. 私に説明しようとしないでください。
778
00:59:31,826 --> 00:59:33,061
あなたはこの事件を担当しました。
779
00:59:33,733 --> 00:59:35,292
何らかの理由で、あなたは私と一緒にいたいと思っています。
780
00:59:35,978 --> 00:59:37,955
さて...ここにいます。
781
00:59:38,213 --> 00:59:39,011
［ブザー］
782
00:59:39,345 --> 00:59:39,990
ええ？
783
00:59:41,278 --> 00:59:42,149
こんにちは。
784
00:59:43,232 --> 00:59:47,551
ただ通り過ぎただけだった。そして私はそうするだろうと思った
立ち寄って私のカウンセラーに挨拶してください。
785
00:59:48,537 --> 00:59:49,605
調子はどうだい？
786
00:59:52,524 --> 00:59:54,160
明日そこに着いたらどうしようと思った。
787
00:59:54,260 --> 00:59:56,722
もしかしたらそうかもしれないと思った
少しリハーサルしたいと思います。
788
00:59:57,154 --> 00:59:58,321
何を言えばいいのか教えてください。
789
00:59:58,547 --> 01:00:00,855
復習する必要があるもの
クッキーが口を閉ざしている。
790
01:00:00,955 --> 01:00:02,879
そして、自分自身を取得してください
きちんとした服。
791
01:00:04,208 --> 01:00:06,347
ほんの少しでも役に立ちたいと思っているだけです。
─そうですね。
792
01:00:06,873 --> 01:00:07,745
読めますか？
793
01:00:08,941 --> 01:00:11,359
これを走って見てください
どうして彼らはあなたを起訴できないのか。
794
01:00:12,367 --> 01:00:15,327
彼らは起訴するだろう、そしてそれは
陪審裁判を意味します。
795
01:00:16,055 --> 01:00:18,892
さて、あなたは陪審員の前では天才です。
─ジェフリー・スチュワートもそうですね。
796
01:00:19,168 --> 01:00:20,126
心配はありません。
797
01:00:20,786 --> 01:00:22,323
リコは私には大丈夫だと言う。
798
01:00:23,019 --> 01:00:23,783
最高の。
799
01:00:25,203 --> 01:00:25,921
右？
800
01:00:26,830 --> 01:00:27,980
そうあるべきだ。
801
01:00:51,899 --> 01:00:53,087
フィールドさん。
─ はい、先生。
802
01:00:53,324 --> 01:00:54,680
陪審員予定者として。
803
01:00:55,092 --> 01:00:57,281
道徳的な嫌悪感はありますか
死刑に向けて？
804
01:00:57,554 --> 01:00:58,255
いいえ、先生。
805
01:00:58,709 --> 01:01:01,631
被告を送ってもらえませんか
クッキー・ラ・モット、電気椅子に？
806
01:01:02,736 --> 01:01:03,945
彼がそれに値するなら、そうだね。
807
01:01:05,525 --> 01:01:07,380
州はこの陪審員が受け入れられると判断した。
808
01:01:08,234 --> 01:01:09,564
ありがとう。
─どういたしまして。
809
01:01:11,362 --> 01:01:13,398
よろしくお願いします、ファレルさん。
─ありがとうございます。
810
01:01:18,341 --> 01:01:20,074
フィールドさん。
─ はい、先生。
811
01:01:20,859 --> 01:01:23,256
何か結成したことはありますか
この事件についての考えは？
812
01:01:23,483 --> 01:01:25,754
被告かどうか
有罪か無罪か？
813
01:01:26,403 --> 01:01:27,104
いいえ、先生。
814
01:01:27,988 --> 01:01:29,747
何か知っていますか
クッキー・ラ・モットについて?
815
01:01:29,993 --> 01:01:31,481
いや、いや。
816
01:01:32,474 --> 01:01:33,747
新聞を読みますか？
817
01:01:34,102 --> 01:01:35,218
はい、スポーツページです。
818
01:01:35,835 --> 01:01:38,139
読んだのはそれだけですか？
─そして漫画。
819
01:01:47,345 --> 01:01:49,809
これについては何か怪しい。
指が触れない。
820
01:01:51,299 --> 01:01:52,000
受け入れる。
821
01:01:52,532 --> 01:01:53,597
私は彼が好きではありません。
822
01:01:54,934 --> 01:01:55,822
彼は大丈夫です。
823
01:01:57,160 --> 01:01:58,453
リコは大丈夫だと言う。
824
01:01:59,902 --> 01:02:00,632
受け入れる。
825
01:02:02,477 --> 01:02:04,764
ファレルさん、決断をしてもいいですか？
826
01:02:05,591 --> 01:02:07,400
この陪審員は受け入れられるかどうか？
827
01:02:13,334 --> 01:02:14,911
ご了承ください、閣下。
─次に。
828
01:02:28,766 --> 01:02:29,953
リコがあなたを待っています。
829
01:02:32,443 --> 01:02:33,859
陪審員は賄賂を受け取った。ラ・モットは失踪する。
830
01:02:35,199 --> 01:02:36,077
陪審員は賄賂を受け取った。
831
01:02:39,532 --> 01:02:41,206
そこに入れてください。このタクシーの中。
832
01:02:55,626 --> 01:02:57,636
クッキーは州境を越えてしまいました。
833
01:02:58,068 --> 01:03:02,993
インディアナ州ホワイティング。ブドウの蔓で聞こえた。
ジェフリー・スチュワートを排除すると言う。
834
01:03:03,612 --> 01:03:04,707
彼を追い出しなさい、どうやって？
835
01:03:05,832 --> 01:03:08,303
推測してみてください。ご存知ですか
これは私にとって何を意味するのでしょうか？
836
01:03:08,889 --> 01:03:11,927
大変なことになるかもしれないよ、坊や。
彼に会いに行ってください。彼に理性を話してください。
837
01:03:12,725 --> 01:03:14,363
あのパンクについて警告したよ。
838
01:03:14,974 --> 01:03:17,495
いつか彼は口から泡を立てるだろう。
それほど時間はかかりませんでしたね?
839
01:03:18,509 --> 01:03:21,356
彼の顔を拭くように私に頼まないでください。
彼はもうあなたの赤ちゃんです、リコ。
840
01:03:21,748 --> 01:03:23,054
混乱したものは自分で片付けてください。
841
01:03:28,442 --> 01:03:29,458
電話に出てください。
842
01:03:39,250 --> 01:03:41,536
荷物をアパートまで持って行きます。
そこで待っていてください。
843
01:03:42,153 --> 01:03:43,889
何個..
─ ヴィッキー、私の言うとおりにしてください。
844
01:03:50,718 --> 01:03:52,727
ホワイティ、ハーバーグリル。
845
01:03:54,184 --> 01:03:55,582
スチュワートをどうやって追い出すの、クッキー？
846
01:03:55,682 --> 01:03:57,553
私たちは彼を投票で排除します。
友達と私は彼に投票します。
847
01:03:57,653 --> 01:03:59,240
私にはとても親切な友達がいます。
848
01:03:59,340 --> 01:04:02,213
聞いてゲイボーイ、走り回らないでね
州検事を叩きのめす。
849
01:04:02,313 --> 01:04:03,698
今年は行われていません。
850
01:04:03,798 --> 01:04:06,237
スチュワートがかすり傷を負ったら、彼らは
下水道ネズミのようにあなたを追い詰めます。
851
01:04:06,337 --> 01:04:08,144
なぜ私が？スチュワートはシカゴにいます。
私は州にいません。
852
01:04:08,244 --> 01:04:10,130
あなたの親切な
友達は。十分です。
853
01:04:10,230 --> 01:04:12,565
あなたは誰の弁護士ですか?
彼らのものですか、それとも私のものですか？あなたは彼らのような話し方をします。
854
01:04:12,727 --> 01:04:15,541
あなたがそんなに天才なら、私は何ですか？
今この罠の中に座っていますか？
855
01:04:15,772 --> 01:04:18,418
ほら、弁護士なら何とかできるよ。
それについてどうするつもりですか？
856
01:04:18,633 --> 01:04:21,808
話す！何でもいいので何かをして、
それとも黙って自分でやらせてください。
857
01:04:22,628 --> 01:04:23,877
警告しておくべきだ。
858
01:04:24,198 --> 01:04:26,492
リコはあなたが何を持っているか知っています
心の中で。彼はそれが気に入らないんです。
859
01:04:26,697 --> 01:04:28,914
そうですね、素敵ですね。できます
リコに行っていいよと伝えてください。
860
01:04:37,388 --> 01:04:40,578
【ラジオ放送】
「今夜、彼の波瀾万丈のキャリア
クッキー・ラ・モットは悲惨な終わりを迎えました。」
861
01:04:41,019 --> 01:04:44,451
「ラ・モットと4人の仲間が撃たれた」
ホワイティングインディアナの酒場で死亡した。」
862
01:04:44,885 --> 01:04:47,262
「殺害された4人の男たちは、
まだ特定されていません。」
863
01:04:47,598 --> 01:04:48,841
「ギャング界のサークル内 ..」
864
01:04:48,941 --> 01:04:52,366
「大量殺人は
チンピラ皇帝、 リコ・ アンジェロによって布告された。」
865
01:04:52,774 --> 01:04:56,640
「一掃キャンペーンの冒頭一斉射撃
死んだラ・ モットの手下たちをすべて追い出しなさい。」
866
01:04:57,201 --> 01:05:00,722
「もしこれが本当なら、これまで働いた人間はいないだろう」
ラ・モットと一緒だった、あるいは彼と知り合いだったのです。」
867
01:05:00,973 --> 01:05:02,563
「今夜は安心して過ごせます。」
868
01:05:42,531 --> 01:05:45,938
暴力団が活動しているという事実
お互いを殺し合うための私的な戦争。
869
01:05:46,856 --> 01:05:50,329
イリノイ州が方向転換したわけではない
法執行は彼らに委ねられ、
870
01:05:51,264 --> 01:05:54,291
明日、私たちはある前に現れます
大陪審のブルーリボンパネル。
871
01:05:55,261 --> 01:05:58,331
起訴を確保するには
高い地位にある人も低い人も。
872
01:05:58,493 --> 01:06:01,571
「何らかの形で
リコ・アンジェロと彼のラケット帝国。
873
01:06:06,940 --> 01:06:08,128
トミー。
─大丈夫です。
874
01:06:09,932 --> 01:06:13,276
電話もできず、車で帰ることもできなかった
幹線道路沿いにあります。警官と一緒に徘徊する。
875
01:06:13,949 --> 01:06:16,072
一晩中私はこう考え続けました。
彼が死んだらどうなるの？
876
01:06:16,802 --> 01:06:17,818
彼が死んでしまったらどうしよう！
877
01:06:18,211 --> 01:06:18,979
トミー。
878
01:06:19,245 --> 01:06:22,307
ああ、リコは私を望んでいない。もし彼がそうしていたら
彼なら今夜何とかしてくれるだろう。
879
01:06:22,967 --> 01:06:25,115
さあ、聞いてください。話したいことがあります。
880
01:06:25,693 --> 01:06:26,880
時間があまりありません。
881
01:06:27,943 --> 01:06:30,623
ここに現金がいくらかあります。
それほど多くはありませんが、やらなければなりません。
882
01:06:31,608 --> 01:06:32,337
受け取ってください。
883
01:06:32,817 --> 01:06:34,508
一番最初に作れる電車に乗りましょう。
884
01:06:34,608 --> 01:06:36,159
海岸に行きます。どこでも。
─なぜですか？
885
01:06:36,259 --> 01:06:37,862
どこにいるのか教えてください。
─なぜですか？私が何をしてしまったのでしょうか？
886
01:06:37,962 --> 01:06:39,727
何もない、何もない。
─私は何から逃げているのでしょうか？
887
01:06:39,957 --> 01:06:42,409
聞いてください...この町全体が爆発しました。
888
01:06:42,661 --> 01:06:45,336
彼らは現在大陪審を計画している。
彼らは私の名前を言うでしょう。起訴されますよ。
889
01:06:45,694 --> 01:06:48,049
あなたが困っているなら、私はあなたと一緒です。
どこかに隠れているわけではありません。
890
01:06:48,263 --> 01:06:50,292
ヴィッキー、私のお願いに応えてくれる？
─いいえ。
891
01:06:50,956 --> 01:06:52,086
あなたも行かなければだめです。
892
01:06:52,928 --> 01:06:54,049
[ 電話 ]
893
01:06:56,600 --> 01:06:57,272
こんにちは？
894
01:06:59,223 --> 01:07:01,622
はい、リコさん。お元気ですか
この楽しい夜は？
895
01:07:01,956 --> 01:07:04,228
全部分かりました、
この大陪審のビジネス。
896
01:07:05,548 --> 01:07:07,920
あなたの証言がなければ、
州は訴訟を起こしていないですよね？
897
01:07:08,181 --> 01:07:10,455
つまり、あなたが話さなければ、彼らは
令状すら出さない。
898
01:07:11,557 --> 01:07:14,344
そうですね、だから...見えないようにしてください、トミー。
899
01:07:14,625 --> 01:07:15,955
しばらく移動を続けてください。
900
01:07:17,141 --> 01:07:19,665
さて、それは
法的戦略の傑作。
901
01:07:20,029 --> 01:07:22,562
「誰の頭脳を使っているの? ルー・フォーブス?」
902
01:07:22,796 --> 01:07:25,403
聞いてよ、君は私の言う通りだよ
そして牛肉はなくなります。
903
01:07:27,746 --> 01:07:30,541
トミー、私を厳しくしないで。覚えておいてください
あなたとあのひよこについて私は何を言いましたか？
904
01:07:30,641 --> 01:07:32,999
それはまだ続きます。これまで以上に。
さあ、動き始めましょう。
905
01:07:36,705 --> 01:07:39,454
家に帰って荷物をまとめます。私が選びます
数分以内に到着します。
906
01:07:43,857 --> 01:07:44,654
トム！
907
01:07:49,132 --> 01:07:50,127
警察官。
908
01:07:52,890 --> 01:07:53,991
こんにちは、ファレルさん。
909
01:07:55,171 --> 01:07:57,074
場所を教えてください
あなたは今夜の早い時間にそうでしたか？
910
01:07:59,368 --> 01:08:00,641
わかりました、それは問題ではありません。
911
01:08:00,989 --> 01:08:03,469
プリティ・ボーイは十分に生きた
あなたがホワイティングにいたと教えてください。
912
01:08:04,081 --> 01:08:06,700
行きましょう、ファレルさん、あなたもですよ、お嬢さん。
913
01:08:07,099 --> 01:08:08,767
料金は何ですか?
─あなたは？
914
01:08:09,756 --> 01:08:10,800
重要な証人。
915
01:08:11,084 --> 02:16:23,644
彼女？
916
01:08:12,516 --> 01:08:13,647
あなたが選択してください。
917
01:08:13,926 --> 01:08:14,823
さあ行こう。
918
01:08:23,402 --> 01:08:24,761
彼はいつ保釈に来ますか?
919
01:08:25,646 --> 01:08:26,776
今朝のいつか。
920
01:08:28,452 --> 01:08:30,181
それなら保釈人を雇うよ
そして彼を救済してください。
921
01:08:30,281 --> 01:08:31,951
あなたは...本当にそうしたいですか？
922
01:08:32,690 --> 01:08:34,650
ファレルはホワイティングにいた
昨夜。彼らはそれを知っています。
923
01:08:35,092 --> 01:08:37,853
今すぐ彼の保釈金を支払ったら、次のようにするかもしれません
警察にあなたが彼をそこに送ったことを伝えてください。
924
01:08:38,941 --> 01:08:39,967
とても賢い。
925
01:08:42,328 --> 01:08:43,374
今何をすればいいでしょうか？
926
01:08:44,166 --> 01:08:45,893
何もない。ただしっかりと座ってください。
927
01:08:47,010 --> 01:08:49,353
ファレルが話さない限り、私たちは...
─ 彼は話しません。
928
01:08:51,029 --> 01:08:52,216
しばらく腐らせておいてください。
929
01:08:57,327 --> 01:08:58,755
わかった、でも私が出てほしい女の子は。
930
01:08:59,730 --> 01:09:02,352
ルイ、彼女が仕事に戻るのを見てください
クラブで彼女を見守ってください。
931
01:09:02,452 --> 01:09:04,696
何のために？
─ 法務脳。
932
01:09:05,575 --> 01:09:08,153
彼女が手の届くところにいる限り
彼女、それが彼が話さない理由です。
933
01:09:10,609 --> 01:09:13,929
ゲイ被告は拘留されている
オープンチャージで。それは正しいですか？
934
01:09:14,284 --> 01:09:15,586
その通りです、閣下。
935
01:09:16,475 --> 01:09:18,499
閣下、そこから
明確な料金ではありません。
936
01:09:18,683 --> 01:09:22,034
ゲイさんの釈放を要求します
彼女自身の認識に基づいて保釈金なしで。
937
01:09:22,627 --> 01:09:23,876
リクエストは拒否されました。
938
01:09:25,213 --> 01:09:27,994
裁判所は勧告を受け入れるだろう
検察庁から。
939
01:09:28,367 --> 01:09:30,458
推奨事項はありません
ゲイ被告。
940
01:09:30,646 --> 01:09:32,262
ただし、トーマス・ファレルの場合は。
941
01:09:33,479 --> 01:09:36,350
具体的な内容に加えて、
陪審員を従属する罪。
942
01:09:36,734 --> 01:09:38,207
私たちは裁判所に注意を喚起したいと思います。
943
01:09:38,538 --> 01:09:42,007
彼が事件の重要証人になるだろうと
リコ・アンジェロに対する人々の訴訟。
944
01:09:43,178 --> 01:09:46,162
十分な保釈を推奨します
裁判に出廷することを保証するため。
945
01:09:47,608 --> 01:09:50,820
ゲイ被告の保釈金は、
5万ドルに設定。
946
01:09:53,166 --> 01:09:54,737
ファレル被告の場合。
947
01:09:55,675 --> 01:09:57,313
二十万ドル。
948
01:10:03,873 --> 01:10:06,742
こっちに出てくるんだよ、ハニー。
誰かがあなたの保釈金を払っています。
949
01:10:14,199 --> 01:10:14,814
トム。
950
01:10:17,134 --> 01:10:18,842
さて、今日の楽しみは何ですか？
951
01:10:19,271 --> 01:10:20,891
変化を求めて話し合いますか？
952
01:10:22,191 --> 01:10:24,595
それとも作ろうと考えていますか
これがあなたの本拠地ですか？
953
01:10:25,667 --> 01:10:27,791
食べ物は安いです
そしてベッドも悪くない。
954
01:10:28,209 --> 01:10:29,310
私はそうするかもしれません。
955
01:10:29,795 --> 01:10:32,981
それに、私は裁判を受けなければなりません
いつか。永遠に私を抱きしめることはできない。
956
01:10:33,862 --> 01:10:35,429
それは永遠のように思えるだろう、トム。
957
01:10:35,903 --> 01:10:38,033
お手伝いさせていただきたいと思います。
─そしてあなた自身も。
958
01:10:38,885 --> 01:10:42,279
ちなみに、彼らはいつ
あなたを上院議員に推し始めますか？
959
01:10:45,562 --> 01:10:47,156
話し始める日。
960
01:10:48,952 --> 01:10:50,983
もう一度言いますが、クッキー・ラ・モットを殺したのは誰ですか?
961
01:10:51,477 --> 01:10:53,084
人物不明。
962
01:10:54,054 --> 01:10:57,045
もう一度言うが、誰が賄賂を贈ったのか
スプリングフィールドの陪審員ですか？
963
01:10:57,379 --> 01:10:58,576
私ではありません。それはご存知ですよね。
964
01:10:59,009 --> 01:11:00,934
もちろん、それは知っています。あなたは賢すぎます。
965
01:11:01,745 --> 01:11:02,989
しかし陪審はそう考えるだろうか？
966
01:11:03,722 --> 01:11:04,681
私はそれを疑う。
967
01:11:06,256 --> 01:11:08,264
私が弁護士をしていた頃のこと。
968
01:11:08,846 --> 01:11:09,976
数週間前のこと。
969
01:11:10,503 --> 01:11:12,639
私の素晴らしい取引株
犯人を弁護していた。
970
01:11:13,723 --> 01:11:15,980
明らかに、あなたのものは、
無実の人を有罪にする。
971
01:11:17,079 --> 02:22:35,553
トム。
972
01:11:19,087 --> 01:11:21,149
あなたは私のすべてです
リコアンジェロと対戦。
973
01:11:22,372 --> 01:11:23,187
私には、あなたが必要です。
974
01:11:23,507 --> 01:11:25,209
それで私を脅しているんですね。
─そうですよね。
975
01:11:25,440 --> 01:11:27,938
私はあなたに警告しました。なれるよ
あなたと同じくらい陰険です。
976
01:11:28,416 --> 01:11:29,366
もしかしたらもっとそうかも知れません。
977
01:11:29,691 --> 01:11:32,460
しかし、私たちの間には一つ違いがあります。
私はたまたま右側にいる。
978
01:11:32,845 --> 01:11:34,228
そして私には何の権利もありません。
979
01:11:35,071 --> 01:11:35,995
1 つを除いて。
980
01:11:36,364 --> 01:11:38,048
放っておかれる権利。よろしいですか？
981
01:11:38,910 --> 01:11:40,269
新聞を読みたいのですが。
982
01:11:46,323 --> 01:11:48,175
トム、あなたに必要なのは賢い弁護士です。
983
01:11:48,628 --> 01:11:50,221
そうかもしれません。仕事が欲しいですか？
984
01:11:51,690 --> 01:11:52,877
私はそれが苦手ではないでしょう。
985
01:11:54,463 --> 01:11:58,039
何か夢を見てもいいかもしれない
それと同じくらい良い..あなたのギャグを見てください。
986
01:11:59,406 --> 01:12:01,318
私はいつもそのビジネスに感心していました。
987
01:12:02,579 --> 01:12:05,194
教えてトム、その時計をどこで手に入れたの？
お父さんからじゃないの？
988
01:12:05,562 --> 01:12:07,182
私は総額で購入します。
989
01:12:07,865 --> 01:12:09,633
あなたは私の訴訟を訴えます
一つあげますよ。
990
01:12:09,842 --> 01:12:11,773
もし私があなたに懇願していたら
場合、私はそれを必要としません。
991
01:12:12,455 --> 01:12:16,505
私があなたに望んでいるのは、次のような声明です。
goはリコ・アンジェロに対する証拠を述べている。
992
01:12:17,113 --> 01:12:19,473
サインしてから10分後、
あなたはそのドアから出て行くことになるでしょう。
993
01:12:20,091 --> 01:12:22,018
あなたのアドバイスについて考えてみます。
請求書を郵送してください。
994
01:12:23,232 --> 01:12:25,233
すみません、スチュワートさん。
彼には訪問者が来ました。
995
01:12:28,499 --> 01:12:31,785
2週間後。私は思った
あなたは小さな会社が好きかもしれません。
996
01:12:36,134 --> 01:12:36,996
どうぞ。
997
01:12:37,779 --> 01:12:38,597
ありがとう。
998
01:12:46,615 --> 01:12:47,888
彼女はいい子だよ、ファレル。
999
01:12:59,214 --> 01:13:00,373
前に来てみました。
1000
01:13:00,834 --> 01:13:01,935
彼らは私にそれを許しませんでした。
1001
01:13:03,376 --> 01:13:04,358
大丈夫ですか？
1002
01:13:05,453 --> 01:13:06,792
あなたはどうですか？
─いいですね。
1003
01:13:08,413 --> 01:13:09,285
私には仕事があります。
1004
01:13:09,757 --> 01:13:10,947
ゴールデンルースターにて。
1005
01:13:11,481 --> 01:13:12,931
以前よりもお金が増えました。
1006
01:13:13,810 --> 01:13:15,053
なかなか面白いですね。
1007
01:13:16,474 --> 01:13:18,045
保釈金は誰が支払ったのか教えてもらいましたか？
1008
01:13:19,027 --> 01:13:20,303
まさにクラブ。それだけです。
1009
01:13:21,517 --> 01:13:22,199
なぜ？
1010
01:13:23,134 --> 01:13:24,555
理由はありません。私はただ尋ねました。
1011
01:13:25,252 --> 01:13:25,924
トミー。
1012
01:13:26,905 --> 01:13:28,636
なぜ誰もそうしなかったのか
あなたのために何かをしましたか？
1013
01:13:29,560 --> 01:13:31,865
彼らはあなたを追い出すことができます...アンジェロもそうすることができます。
1014
01:13:32,906 --> 01:13:35,515
アンジェロが今望んでいるのは、
私が存在しないふりをします。私は犯罪者です。
1015
01:13:36,187 --> 01:13:38,366
彼には混同される余裕はない
犯罪者のタイプについても。
1016
01:13:38,858 --> 01:13:39,887
たぶん行ったら。
1017
01:13:41,524 --> 01:13:43,740
言ったら..
─いいえ！彼から離れてください。
1018
01:13:44,355 --> 01:13:46,180
リコアンジェロには絶対に近づかないでください。
1019
01:13:51,989 --> 01:13:53,308
私はあなたに手紙を書くつもりでした。
1020
01:13:55,185 --> 01:13:56,687
今ではそれはあまり重要ではないようです。
1021
01:13:59,341 --> 01:14:00,663
妻が私と離婚することになりました。
1022
01:14:02,185 --> 01:14:03,372
ちょっと遅いですね。
1023
01:14:05,434 --> 01:14:06,430
私のためではありません。
1024
01:14:08,860 --> 01:14:10,339
わかりました、ファレルさん。さあ行こう。
1025
01:14:26,105 --> 01:14:27,081
ああ、ゲイさん。
1026
01:14:27,609 --> 01:14:29,700
私は...あなたに知ってほしかっただけです。
1027
01:14:30,483 --> 01:14:32,328
これでパスを取得できますが、
いつでも好きなときに。
1028
01:14:33,326 --> 01:14:34,113
ありがとう。
1029
01:14:34,277 --> 01:14:36,362
申し訳ありませんが、
このように彼をここに抱き寄せてください。
1030
01:14:36,749 --> 01:14:39,574
実は、私たちはファレルではありません
全然欲しいです。リコアンジェロです。
1031
01:14:41,018 --> 01:14:44,538
ファレルに話してもらえれば。
特定の情報を当社に提供するため。
1032
01:14:44,853 --> 01:14:46,498
私たちは彼を助けるために全力を尽くします。
1033
01:14:47,228 --> 01:14:48,387
つまり、彼は自由になるということですか？
1034
01:14:48,831 --> 01:14:49,764
それは正しい。
1035
01:14:50,265 --> 01:14:52,148
彼にそのことを言いましたか？
─毎日です。
1036
01:14:53,336 --> 01:14:54,409
彼の答えは何でしたか？
1037
01:14:55,035 --> 01:14:55,764
何もない。
1038
01:14:56,530 --> 01:14:57,779
では、なぜそれについて私に話すのでしょうか？
1039
01:14:57,879 --> 01:14:59,920
彼はあなたの言うことを聞いてくれると思うからです。
1040
01:15:02,683 --> 01:15:04,605
彼は20年間刑務所に入る可能性がある。
1041
01:15:05,586 --> 01:15:06,498
それはご存知ですよね。
1042
01:15:07,871 --> 01:15:08,795
はい。
1043
01:18:25,551 --> 01:18:26,537
[ドアがノックされる]
1044
01:18:27,170 --> 01:18:28,071
ちょっと待ってください。
1045
01:18:39,189 --> 01:18:40,376
ここで何をしているの？
1046
01:18:40,765 --> 01:18:42,524
ただ願いたかっただけ
明けましておめでとうございます。
1047
01:18:42,954 --> 01:18:44,388
あけましておめでとう。出て行け。
1048
01:18:45,865 --> 01:18:46,795
出て行けって言ったよ！
1049
01:18:47,605 --> 01:18:48,904
あなたへのメッセージがあります。
1050
01:18:50,438 --> 01:18:51,740
リコアンジェロより。
1051
01:18:52,611 --> 01:18:56,261
彼はトミーに自分は良い仕事をしていると伝えてくださいと言いました。
賢くプレーする。彼はそれを彼に知ってもらいたいのです。
1052
01:18:56,669 --> 01:18:57,589
あなたは嘘つきです。
1053
01:18:58,235 --> 01:18:59,746
リコ・アンジェロは何も言わなかった。
1054
01:19:00,934 --> 01:19:01,806
それは正しい。
1055
01:19:02,913 --> 01:19:04,310
ただ会話をしているだけです。
1056
01:19:05,674 --> 01:19:07,814
それにしても、トミーは
大丈夫です、話していません。
1057
01:19:09,426 --> 01:19:10,174
つまり。
1058
01:19:12,056 --> 01:19:13,042
あなたが知っている。
1059
01:19:13,361 --> 01:19:14,626
彼の友人たちはそれを高く評価しています。
1060
01:19:15,226 --> 01:19:16,464
彼が話してくれることを願っています。
1061
01:19:17,199 --> 01:19:20,958
彼が自分のすべてのためにブラックホールを掘ることを願っています
とても良い友達で、彼らをそれに押し込みます。
1062
01:19:21,639 --> 01:19:22,684
あなたはそれを含めました。
1063
01:19:23,355 --> 01:19:25,033
もっと私に優しくしたほうがいいよ、猫ちゃん。
1064
01:19:25,534 --> 01:19:27,945
いつかあなたも私を必要とするかもしれません。
私は大きな助けになれるかもしれません。
1065
01:19:28,684 --> 01:19:29,934
なぜ私はあなたを必要とするのですか？
1066
01:19:31,147 --> 01:19:32,047
あなたが知っている。
1067
01:19:32,977 --> 01:19:35,566
ネジが入った場合に備えて
トミーで彼は少し歌います。
1068
01:19:36,442 --> 01:19:37,887
楽しい時間を過ごしてください。
1069
01:19:38,863 --> 01:19:42,002
リコ・アンジェロなんて怖くないよ。
多くの男はそうだけど、私は違う。
1070
01:19:43,187 --> 01:19:44,231
たぶんあなたは正しいでしょう。
1071
01:19:45,096 --> 01:19:46,336
もしかしたら私には誰かが必要なのかもしれない。
1072
01:19:47,647 --> 01:19:49,130
見るべきところはそれほど遠くありません。
1073
01:19:50,691 --> 01:19:52,856
私はいつもあなたに何かを持っていました。
1074
01:19:54,353 --> 01:19:56,141
私の言っていることが分かるよね？
─ルイ。
1075
01:19:57,064 --> 01:19:58,080
何か教えてください。
1076
01:19:59,177 --> 01:20:00,460
私はどれほどひどい状況にあるのでしょうか？
1077
01:20:01,625 --> 01:20:03,692
ご心配なく。
─ はい、でも…。
1078
01:20:03,991 --> 01:20:05,543
あなたが言ったように、トミーが話したとしたら...
1079
01:20:07,026 --> 01:20:08,363
リコは私に何をしてくれるでしょうか？
1080
01:20:09,327 --> 01:20:10,298
わからない。
1081
01:20:12,001 --> 01:20:13,037
もしかしたら何もないかもしれない。
1082
01:20:13,604 --> 01:20:15,049
彼は私を殺そうとするでしょうね。
1083
01:20:15,784 --> 01:20:17,060
まあ、私がここにいる場合はそうではありません。
1084
01:20:17,693 --> 01:20:19,749
私がここにいるならそうではない。
─ありがとう、ルイ。
1085
01:20:22,690 --> 01:20:24,816
おい、さあ。あなたは何ですか、
狂ったか何か？
1086
01:20:25,200 --> 01:20:26,473
どうしたの？
1087
01:20:42,542 --> 01:20:43,922
こんにちは？
─ 「スチュワートさん？」
1088
01:20:45,238 --> 01:20:46,051
はい。
1089
01:20:46,771 --> 01:20:47,844
トミーに会いたいです。
1090
01:20:48,835 --> 01:20:50,192
彼に会わせなければなりません。
1091
01:20:51,395 --> 01:20:53,382
ビジターパスをお持ちでした
いつでも必要なときに。
1092
01:20:53,975 --> 01:20:56,708
そこにあるという意味ではありません。
そこでは彼と話すことができません。
1093
01:20:57,578 --> 01:20:59,290
私たちは彼と二人きりで会いたいです。
1094
01:21:00,945 --> 01:21:02,552
彼に話をさせることができると思いますか?
1095
01:21:03,096 --> 01:21:04,071
わからない。
1096
01:21:05,067 --> 01:21:06,241
できることはやります。
1097
01:21:07,297 --> 01:21:09,711
でも、私は彼と二人きりにならなければなりません。
ほんの少しの間だけ。
1098
01:21:10,561 --> 01:21:11,335
お願いします。
1099
01:21:12,632 --> 01:21:13,396
助けて。
1100
01:21:33,404 --> 01:21:34,563
また会いましょう、ファレル。
1101
01:21:46,767 --> 01:21:48,326
数分以内に電話が鳴ります。
1102
01:21:49,082 --> 01:21:50,040
3回。
1103
01:21:51,052 --> 01:21:52,470
それは私が去らなければならないことを意味します。
1104
01:21:53,850 --> 01:21:55,323
彼らは私を二度と戻らせてくれません。
1105
01:21:56,961 --> 01:21:59,029
最後にしますか？
ジェフリー・スチュワートと話しますか？
1106
01:22:02,179 --> 01:22:03,482
怖いですよね。
1107
01:22:03,771 --> 01:22:05,144
自分のためではありません。私にとって。
1108
01:22:06,111 --> 01:22:07,562
彼らが私に何をするのかが怖い。
1109
01:22:09,568 --> 01:22:10,584
誰がそんなこと言ったの？
1110
01:22:11,267 --> 01:22:13,692
怖くないよ...なぜそうする必要があるの？
1111
01:22:14,135 --> 01:22:15,885
私たちが一緒にいないときは、
私たちには何もありません。
1112
01:22:15,985 --> 01:22:17,568
私たちは生きています。それは何かです。
1113
01:22:17,927 --> 01:22:20,007
口を離さない限り
黙って、大丈夫だよ。
1114
01:22:20,500 --> 01:22:21,608
そう思いますか？
1115
01:22:22,277 --> 01:22:23,578
本当にそう思いますか？
1116
01:22:24,670 --> 01:22:25,993
一つ言わせてください。
1117
01:22:26,773 --> 01:22:28,791
昨夜来客がありました
私の楽屋で。
1118
01:22:29,966 --> 01:22:31,564
あなたの良き友人、ルイ・カネット。
1119
01:22:33,088 --> 01:22:34,504
私が着替えている間に彼が入ってきた。
1120
01:22:35,282 --> 01:22:36,255
彼は尋ねなかった。
1121
01:22:36,914 --> 01:22:37,958
彼はちょうど入ってきたところです。
1122
01:22:39,369 --> 01:22:40,711
彼が私に教えてくれた人です。
1123
01:22:42,200 --> 01:22:43,572
そして彼は私に近づいてきました。
1124
01:22:45,032 --> 01:22:46,431
私があなたの近くにいるのと同じくらい。
1125
01:22:47,337 --> 01:22:49,089
そして彼は私に手を置きました。
1126
01:22:50,064 --> 01:22:51,419
大丈夫って言ってよ、トミー！
1127
01:22:54,443 --> 01:22:56,414
私があなたにしてしまったことを申し訳なく思います。
1128
01:22:57,857 --> 01:22:59,602
[ 電話 ]
1129
01:23:00,785 --> 01:23:02,774
[ 電話 ]
1130
01:23:03,919 --> 01:23:05,388
[ 電話 ]
1131
01:23:11,191 --> 01:23:13,108
それは無駄です。彼は私を守ってくれています。
1132
01:23:13,917 --> 01:23:15,926
彼女が家に帰るのを見てください。
─そうですね。
1133
01:23:19,564 --> 01:23:20,857
ファレルを私のオフィスに連れてきてください。
1134
01:23:35,852 --> 01:23:38,698
1か月分の料金を支払わなければならなかったのはご存知でしょう
今日その場所を事前に借りてください。
1135
01:23:41,073 --> 01:23:43,284
無駄に過ごしたようだ
納税者の生地。
1136
01:23:45,092 --> 01:23:46,981
あなたは、
とても助かりました、ファレル。
1137
01:23:48,157 --> 01:23:49,516
本当にあなたを利用できたかもしれません。
1138
01:23:51,914 --> 01:23:54,131
でも明らかにあなたはそうだから
一緒に遊ぶつもりはない。
1139
01:23:54,694 --> 01:23:56,396
大したことは何もない
できるんですね。
1140
01:24:06,002 --> 01:24:07,818
これがすべてだと思う
あなたは一緒に入ってきました。
1141
01:24:08,377 --> 01:24:10,308
に署名する必要があります
もちろん階下です。
1142
01:24:10,968 --> 01:24:12,355
これについて説明していただけませんか？
1143
01:24:13,721 --> 01:24:15,028
説明することは何もありません。
1144
01:24:15,679 --> 01:24:17,216
あなたを解放します。それだけです。
1145
01:24:17,928 --> 01:24:19,802
外出中です。
─新聞には何と伝えましたか？
1146
01:24:20,047 --> 01:24:22,455
私が話したってこと？その私は
国家の証拠を転覆したのか？
1147
01:24:24,125 --> 01:24:25,369
私は彼らに何も言いません。
1148
01:24:25,629 --> 01:24:27,312
私は彼らに独自の結論を導き出させました。
1149
01:24:28,376 --> 01:24:29,755
彼らもそうするだろう。誰もがそうなります。
1150
01:24:30,952 --> 01:24:33,661
リコ・アンジェロも含めて。
彼は私があなたと契約を結んだと思うでしょう。
1151
01:24:35,818 --> 01:24:37,406
もちろん、あなたは自分が何をしているのか知っています。
1152
01:24:38,718 --> 01:24:41,829
建物から一歩外に出た瞬間
検視官に電話をかけることができます。
1153
01:24:42,538 --> 01:24:43,637
それはあなたの問題です。
1154
01:24:48,044 --> 01:24:49,155
女の子はどうですか？
1155
01:24:49,376 --> 01:24:50,651
それはあなたの問題でもあります。
1156
01:24:51,221 --> 01:24:53,030
あなたはそれを成し遂げました
あなた自身、あなたたち二人とも。
1157
01:24:58,717 --> 01:24:59,930
保護が欲しいです。
1158
01:25:01,021 --> 01:25:02,139
私自身ではありません。彼女のために。
1159
01:25:03,534 --> 01:25:04,440
十分です。
1160
01:25:04,934 --> 01:25:06,236
私たちは彼女を海岸まで送ります。
1161
01:25:06,903 --> 01:25:08,420
あなたが望む限り、彼女をそこに留めておいてください。
1162
01:25:23,638 --> 01:25:24,512
大丈夫。
1163
01:25:25,304 --> 01:25:26,348
速記者を雇ってください。
1164
01:25:29,585 --> 01:25:31,594
誰かがいるだろう
ロサンゼルスでお会いしましょう。
1165
01:25:32,254 --> 01:25:34,416
見る必要はありません
彼のために。彼はあなたのことを知っているでしょう。
1166
01:25:35,014 --> 01:25:38,119
そして...コンパートメントから出ないでください
彼があなたを迎えに来るまで。
1167
01:26:22,714 --> 01:26:26,843
リコ・アンジェロに令状を宣誓し、
記録に名前が記載されている他の人。
1168
01:26:27,258 --> 01:26:28,339
それだけですか？
1169
01:26:29,073 --> 01:26:30,102
もう行ってもいいよ。
1170
01:26:30,929 --> 01:26:31,862
あなたが望むなら。
1171
01:26:32,821 --> 01:26:34,743
あるいは、もう少しここに留めておくこともできます。
1172
01:26:36,258 --> 01:26:37,402
そのほうが安全かも知れません。
1173
01:26:38,150 --> 01:26:41,632
今ではどこにも安全な場所はない
地上。私たち二人ともそれは分かっていると思います。
1174
01:26:43,737 --> 01:26:44,876
ちょっと待って。
1175
01:26:46,860 --> 01:26:47,925
これが欲しいですか？
1176
01:26:48,835 --> 01:26:49,581
ありがとう。
1177
01:26:50,353 --> 01:26:51,483
許可がありません。
1178
01:26:56,447 --> 01:27:00,191
ちなみに、持っている必要がある場合は、
アンジェロさんを見つけるのに苦労しました。
1179
01:27:01,468 --> 01:27:02,753
彼は私の後ろにそれほど遠くないでしょう。
1180
01:27:07,074 --> 01:27:08,368
彼のためにできることをしてあげましょう。
1181
01:27:14,555 --> 01:27:15,472
ファレルさん。
1182
01:27:19,670 --> 01:27:20,504
こんにちはニック。
1183
01:27:21,551 --> 01:27:22,881
ビールを飲ませてください。
1184
01:27:25,638 --> 01:27:26,966
お会いできてうれしいです、ファレルさん。
1185
01:27:27,837 --> 01:27:29,139
今日誰か入ってた？
1186
01:27:29,942 --> 01:27:31,694
いいえ、まだ少し早いです、ファレルさん。
1187
01:27:38,043 --> 01:27:39,745
誰かが入ってきたら、
私がここにいたと伝えてください。
1188
01:27:40,099 --> 01:27:41,234
後で戻ってきます。
1189
01:28:08,450 --> 01:28:10,856
まるで彼はそれを手に入れようとしているようだ
ノックアウトされました、スチュワートさん。
1190
01:28:11,180 --> 01:28:12,728
彼は宣伝以外のことはすべてやった。
1191
01:28:16,288 --> 01:28:16,932
うん。
1192
01:28:17,120 --> 01:28:20,679
アンジェロが見ているかどうかわからない
彼のためか、彼はアンジェロを探しています。
1193
01:28:39,895 --> 01:28:41,923
もうビールを飲み干します、ニック。
─ そうですね、ファレルさん。
1194
01:28:44,294 --> 01:28:45,957
わかった、ニック。
─ よろしくお願いします。
1195
01:28:46,648 --> 01:28:47,986
[ 電話 ]
1196
01:28:50,559 --> 01:28:51,231
こんにちは？
1197
01:28:52,309 --> 01:28:53,439
はい、彼はちょうど入ってきました。
1198
01:28:54,658 --> 01:28:55,731
ファレルさん、あなたのために。
1199
01:29:00,957 --> 01:29:03,718
こんにちは？
─ 「ファレル - リコがあなたに会いたがっている。」
1200
01:29:04,670 --> 01:29:05,910
そうだ、彼はそうかもしれないと思った。
1201
01:29:06,816 --> 01:29:07,660
彼はどこにいますか？
1202
01:29:07,820 --> 01:29:09,953
質問しないでください
何も動かないでください。
1203
01:29:12,711 --> 01:29:13,816
リコは今いますか？
1204
01:29:15,203 --> 01:29:16,018
彼を着させてください。
1205
01:29:16,241 --> 01:29:17,486
「気にしないでください、今ここにいます」
1206
01:29:18,371 --> 01:29:20,013
ただ裏口から出てください。
1207
01:29:21,337 --> 01:29:22,124
「ファレル」
1208
01:29:23,079 --> 01:29:24,323
「私の言ったことを聞いていますか？」
1209
01:29:25,184 --> 01:29:26,864
「裏口から出てください」
1210
01:30:26,522 --> 01:30:27,709
みんな出て行って。
1211
01:30:28,514 --> 01:30:29,186
ルイス。
1212
01:30:30,044 --> 01:30:30,887
ここにいてください。
1213
01:30:31,566 --> 01:30:32,354
あなたも。
1214
01:30:33,006 --> 01:30:35,288
リコ、言っておきますが、それはできません。
─ 口を閉ざしてください。
1215
01:30:36,096 --> 01:30:37,545
あなたを見つけるのは難しくありませんでした、坊や。
1216
01:30:39,000 --> 01:30:40,756
あなたに迷惑をかけたくなかったのです。
1217
01:30:41,008 --> 01:30:43,263
追いついてくれると思ってた
とにかく遅かれ早かれ私。
1218
01:30:43,885 --> 01:30:46,767
今日は何回かできました
本当によく冷えました。
1219
01:30:47,826 --> 01:30:49,828
心配はしていませんでした。
私はあなたのことをよく知っています、リコ。
1220
01:30:50,674 --> 01:30:52,626
あなたが好きなもの
個人的に扱うこと。
1221
01:30:59,924 --> 01:31:02,484
あなたとスチュワートは
かなりの会話。
1222
01:31:03,619 --> 01:31:05,132
どこまで行ったの、坊や？
1223
01:31:05,528 --> 01:31:07,078
ずっと。すべて。
1224
01:31:08,943 --> 01:31:09,685
なぜ？
1225
01:31:13,477 --> 01:31:14,594
お尋ねします。
1226
01:31:15,940 --> 01:31:18,333
なんでリコにこんなことするの？
1227
01:31:19,121 --> 01:31:20,308
私は変わった男です。
1228
01:31:20,616 --> 01:31:23,273
私は誰にとっても刑務所は好きではありません。
特に私です。
1229
01:31:23,533 --> 01:31:24,724
私たちはあなたを追い出していたでしょう。
1230
01:31:25,574 --> 01:31:27,652
私たちはあなたを外へ連れ出すことに取り組んでいました。
─どうやって？
1231
01:31:28,189 --> 01:31:29,306
かごの中？
1232
01:31:34,769 --> 01:31:36,375
これがあなたにやってほしいことです。
1233
01:31:38,454 --> 01:31:40,804
戻ってほしい
あのスチュワートのキャラクター。
1234
01:31:40,968 --> 01:31:43,017
そして、あなたがちょっとした間違いを犯したことを彼に伝えてください。
1235
01:31:45,261 --> 01:31:48,119
あなたは心配していました
自分自身を春にしますね？
1236
01:31:48,857 --> 01:31:51,960
それで、あなたが話しているすべてのことは
彼に与えたのは…それだけです。
1237
01:31:52,681 --> 01:31:53,499
話す。
1238
01:31:54,168 --> 01:31:56,303
リコ、あなたは夢の世界に住んでいます。
1239
01:31:56,746 --> 01:31:57,696
もう手遅れです。
1240
01:32:00,920 --> 01:32:01,932
たぶんそうではありません。
1241
01:32:02,491 --> 01:32:04,030
弁護士に聞いてください。彼に伝えて、ルー。
1242
01:32:06,009 --> 01:32:07,602
リコが何と言おうと。
1243
01:32:16,072 --> 01:32:17,281
きっとやってくれると思いますよ。
1244
01:32:41,961 --> 01:32:43,932
そうですね…そうなると思います。
1245
01:32:45,117 --> 01:32:46,668
リコからトミーへ、ですね。
1246
01:32:47,689 --> 01:32:48,530
なんてこった。
1247
01:32:49,173 --> 01:32:50,284
あなたのためではありません。
1248
01:32:51,823 --> 01:32:53,160
君はどうかな、坊や。
1249
01:32:57,231 --> 01:32:58,161
彼女をここに連れてきてください。
1250
01:33:06,365 --> 01:33:07,280
脱いでください。
1251
01:33:28,002 --> 01:33:28,882
病気ですね？
1252
01:33:30,105 --> 01:33:31,169
お腹の調子が悪い。
1253
01:33:31,718 --> 01:33:34,001
そうかもしれませんね。
それはまだあり得ます。
1254
01:33:46,730 --> 01:33:47,856
私が言うように。
1255
01:33:49,512 --> 01:33:51,290
天使の顔。
1256
01:33:54,793 --> 01:33:57,571
それはできないよ、リコ。
─ 試してみます。
1257
01:34:02,880 --> 01:34:04,926
ルー・フォーブスは、もしかしたらそれができるかもしれないと考えている。
1258
01:34:05,266 --> 01:34:06,704
彼は私のようにあなたのことを知りません。
1259
01:34:06,990 --> 01:34:07,905
聞いて、リコ。
1260
01:34:08,005 --> 01:34:11,172
長いことを思い出してください、この中で
ここから数ブロックの近所です。
1261
01:34:11,746 --> 01:34:13,550
そのときあなたは私のことを知りませんでしたが、私はあなたのことを知っていました。
1262
01:34:13,864 --> 01:34:14,746
誰もがそうしました。
1263
01:34:15,212 --> 01:34:17,665
リコ・アンジェロ。子供の王様。
1264
01:34:18,470 --> 01:34:21,582
私たちはあなたのことを尊敬していました、リコ。あなた
大きな男だった。そしてどうやってそれを作ったのですか？
1265
01:34:22,092 --> 01:34:24,186
を叩きのめすことで、
弱くて無力な人？
1266
01:34:24,668 --> 01:34:25,717
リコじゃないよ。
1267
01:34:25,970 --> 01:34:28,620
リコは最大のものを探しに行きました
そして彼が見つけた中で最も厳しいものでした。
1268
01:34:28,822 --> 01:34:31,840
そして彼はそれらを自分のサイズに合わせて切りました
自分の両手です。それがリコのやり方だった。
1269
01:34:32,911 --> 01:34:35,740
そしてそれはまだあなたのやり方です、リコ。
男はそんなに変われないよ。
1270
01:34:35,911 --> 01:34:37,552
だからあなたはこれをしないのです。
1271
01:34:38,185 --> 01:34:40,798
私はかつて、子供の一人を思い出しました。
弱い者の一人。
1272
01:34:41,111 --> 01:34:43,372
彼の老人が彼にくれた
卒業記念の時計。
1273
01:34:44,181 --> 01:34:47,065
彼の老人は酔っ払いでヘタレだった、
しかし彼は子供に時計をあげました。
1274
01:34:47,165 --> 01:34:49,348
その子は誇りに思っていました。彼は行きました
それをギャングに見せて回ります。
1275
01:34:49,448 --> 01:34:51,460
「おじいさんがくれたものを見てください。 時計です。」
1276
01:34:52,144 --> 01:34:54,791
次に気になるのは、マグカップです
それを彼から取り上げた。大きな男だ。
1277
01:34:55,356 --> 01:34:57,525
それを奪い去った。子供を蹴った。
彼を打ち倒しました。
1278
01:34:58,730 --> 01:35:00,153
するとリコもやって来た。
1279
01:35:01,015 --> 01:35:02,746
彼はあの大男をよく頑張りました。
1280
01:35:02,921 --> 01:35:05,310
そしてそれが終わると彼は手渡した
子供に時計を渡し、彼はこう言いました。
1281
01:35:06,140 --> 01:35:07,354
「家に帰りなさい」
1282
01:35:07,812 --> 01:35:10,228
「このブロックでは子供は怪我をしません。」
1283
01:35:11,042 --> 01:35:12,601
リコさんはそれを覚えていないんですね。
1284
01:35:13,875 --> 01:35:14,786
そうですね。
1285
01:35:15,351 --> 01:35:16,361
私はその子供でした。
1286
01:35:16,567 --> 01:35:17,284
停止。
1287
01:35:18,072 --> 01:35:19,914
あなたは長い道のりを歩んできました
あの頃のリコ。
1288
01:35:20,014 --> 01:35:23,995
あなたは側溝から抜け出しました、
汚物と泥を乗り越えて頂上に立った。
1289
01:35:24,166 --> 01:35:26,027
それは幸運ではありませんでした。それは事故ではありませんでした。
1290
01:35:26,889 --> 01:35:28,242
大きな男が必要でした。
1291
01:35:28,972 --> 01:35:29,739
これ。
1292
01:35:30,426 --> 01:35:32,597
これは大物の行為ではありません。
1293
01:35:33,448 --> 01:35:36,896
これは一部のシラミに予想されることだ
リコからではなく、あなたから餌を与えます。
1294
01:35:37,125 --> 01:35:38,964
かつて私が知っていたリコの下にあります。
1295
01:35:40,055 --> 01:35:42,633
リコ・アンジェロ。子供の王様。
1296
01:35:44,405 --> 01:35:45,857
それと、リコ、何か知ってる？
1297
01:35:46,587 --> 01:35:49,205
あなた自身の独特の
あなたはまだ王様です。
1298
01:35:49,305 --> 01:35:50,686
これを聞くつもりですか？
1299
01:35:50,786 --> 01:35:52,548
黙ってろ、2ビットの脂っこいパンク野郎。
1300
01:35:52,648 --> 01:35:55,265
汚い口は絶対に開けないでね
私が話しているとき。それはわかりますか？
1301
01:35:55,534 --> 01:35:56,635
聞いて、リコ。彼は..
1302
01:35:57,336 --> 01:36:00,281
どうして、決して手を上げないでください
さもないと頭を吹き飛ばしてしまうぞ！
1303
01:36:00,465 --> 01:36:01,653
一時解雇する。彼に話させてください！
1304
01:36:11,040 --> 01:36:11,990
続けてください。
1305
01:36:12,417 --> 01:36:14,008
彼はよく聴くタイプのパンクだ。
1306
01:36:14,108 --> 01:36:16,153
だからこそ、あなたは今、渋滞に陥っているのです。
私のせいではありません。
1307
01:36:16,325 --> 01:36:18,353
渋滞にいるかも知れませんが、抜け出します。
1308
01:36:19,171 --> 01:36:20,858
リコ、あなたと取引してみます。
1309
01:36:22,070 --> 01:36:24,489
彼女をその電車に戻してください
そして私は取引をします。
1310
01:36:24,810 --> 01:36:26,770
どのような取引ですか?
スチュワートに会いに行きますか？
1311
01:36:27,019 --> 01:36:30,085
そして缶に戻って着陸しますか？助けられない
そこからのあなた。出て行かなければなりません。
1312
01:36:30,980 --> 01:36:32,374
私があなたを守ります、リコ。
1313
01:36:33,221 --> 01:36:34,064
どうやって？
1314
01:36:35,060 --> 01:36:36,693
彼にはそれができない。彼らは彼を法廷に出させないだろう。
1315
01:36:36,793 --> 01:36:38,537
法廷ではないよ、この哀れな下衆野郎。
1316
01:36:39,197 --> 01:36:40,524
あなたのケースを準備します。
1317
01:36:40,624 --> 01:36:43,077
毎回あの猿に言うよ
言うべき言葉とその言い方。
1318
01:36:43,341 --> 01:36:45,692
私自身の証言を取り上げます
そしてそれをズタズタに引き裂きます。
1319
01:36:46,477 --> 01:36:48,657
できるよ、リソ。私がそれができることを知っています。
1320
01:36:48,929 --> 01:36:50,020
彼はそれができるでしょうか？
1321
01:36:51,014 --> 01:36:51,743
教えて。
1322
01:36:53,592 --> 01:36:54,318
リコ。
1323
01:36:55,132 --> 01:36:56,658
[銃声！ 】
1324
01:37:31,923 --> 01:37:33,500
大きな話ですね？
1325
01:37:34,774 --> 01:37:35,983
派手な言葉。
1326
01:37:40,699 --> 01:37:42,428
勉強になりました、トミー。
1327
01:37:44,117 --> 01:37:45,722
だから私はあなたが好きです..
1328
01:37:48,483 --> 01:37:49,662
ああ！
1329
01:38:20,185 --> 01:38:21,937
私たちの少年の一人がそれを上の階で見つけました。
1330
01:38:23,740 --> 01:38:25,235
裏側にはあなたのイニシャルが入っていました。
1331
01:38:26,292 --> 01:38:27,709
本当にまた効きましたか？
1332
01:38:32,275 --> 01:38:34,311
記念として保管してください。
1333
01:38:50,094 --> 01:38:51,194
T-G